Stéphanie Soudais (asker) Mar 8, 2011:

Fenêtre de discussion Germaine, peut-être pouvez-vous aller voir dans votre profil>settings>kudoz dashboard>discussion board options si la case "Discussion board always open" est bien cochée. Quant à la traduction finale, étant donné qu'il s'agissait d'une relecture, j'ai soumis plusieurs choix au traducteur afin qu'il puisse trancher.

Germaine Mar 8, 2011:

@ Stéphanie Et vous l'avez rendue comment, cette idée? si je peux me permettre de demander...

Germaine Mar 8, 2011:

@ Savvas Pour une raison que j'ignore, la fenêtre de discussion disparaît parfois et voilà... j'ai totalement manqué votre conférence! ;-)) J'aurais bien aimé me saouler de cette éloquence dans la partie "réponse". Peu importe que la question soit fermée, on a le droit de penser aux prochains visiteurs: rien de plus frustrant que de se cogner le nez à la porte! Cela dit, j'appuie, mais je n'ajouterais pas "et corrélatives".

Tony M Mar 1, 2011:

contingent Please note that in EN this is actually about the only meaning of 'contingent' as an adjective; other interpretations here seem to be perhaps based on a mistaken association with 'contingency', which is actually in most cases a fausse piste.

Stéphanie Soudais (asker) Mar 1, 2011:

Merci à tous J'ai effectivement gardé l'idée de Tony.

Savvas SEIMANIDIS Mar 1, 2011:

Selon les indications de Stéphanie, l'ordre du jour concerne " le processus d'élaboration de constitutions " tandis que la phrase suivante se réfère à des réformes économiques impératives ( ou urgentes ) et à des défis financiers immédiats. Par conséquent, ces deux problèmes ne pouvaient pas avoir été inscrits préalablement à l'ordre du jour, mais, en raison de la conjoncture économique, ils sont devenus la principale préoccupation des participants. C'est pourquoi, je pense que l'interprétation de Tony est la plus judicieuse. En effet, la connotation "avoir une idée en tête" est synonyme du terme "préoccupation" que je suggère pour cette expression. De l'autre côté, il me semble que, aussi bien Gilles que Tony, ont bien choisi les adjectifs "associés" et "interdépendants", puisque les deux problèmes conjoncturels ( réformes économiques et problèmes financiers ) sont étroitement liés. En conclusion, l'expression discutée pourrrait se traduire par : " préoccupations conjoncturelles urgentes et corrélatives ". Excusez-moi de vous avoir "soûlés" comme diraient mes élèves...

kashew Feb 28, 2011:

Tony's reading of contingent is right. Incidentally;
"La théorie de l'agenda setting, formulée par Maxwell McCombs et Donald Shaw dans les années 1970 appartient à la grande famille des théories de la communication appliquées aux média de masse, dont le papa est Marshall McLuhan."

Euqinimod (X) Feb 28, 2011:

"contingent" The Roget's Thesaurus mentions "circumstancial" as one meaning of this adjective.

Tony M Feb 28, 2011:

agenda too Here, 'agenda' doesn't mean the list of items to be discussed at a meeting, but it has the other, more recent, figurative meaning of 'intention'. Cf. these two related entries from R+C, which convey the right idea here:

to have an agenda ( figurative use )  : avoir une idée en tête

they denied having a hidden agenda  : ils ont nié avoir des intentions cachées

And we often say things like: "The partnership ultimately broke down because they had different agendas"

Tony M Feb 28, 2011:

contingent here I am firmly convinced that the meaning of the adjective 'contingent' here is as given in R+C, here's the full entry:

contingent adj.

to be contingent upon sth  : dépendre de qch | être subordonné à qch

I think the idea is agendas that are interdepenedent or depend on something else... like providing clean water supplies might be a 'contingent agenda' for the general policy of improving public health in poor countries.

This is of course quite different from the usage of 'contingency' (as in 'contingency plans', for example).