Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2011 20:59
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sin
Portuguese to English
Other
Geology
Faults
"(...) a falha é sin a pós-Formação xxx, com possibilidade de uma história mais complexa de reativações ou movimentação incremental (...)"
"(...) o rejeito da zona cataclástica sin a pós-Formação xxx (....)."
Would "sin" be an abbreviation?
Thanks!
"(...) o rejeito da zona cataclástica sin a pós-Formação xxx (....)."
Would "sin" be an abbreviation?
Thanks!
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
syn
during
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-25 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
as in "syn-tectonic dolerite"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-25 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
as in "syn-tectonic dolerite"
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: there's "pre", "syn" and "post"... syn is synchronous, contemporaneous, concurrent, co-occurrent, simultaneous (occurred at the same time)
18 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
30 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
35 mins
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
sem
:) Será que colocaram em espanhol? Sin é sem
Note from asker:
| Thanks guys, but it doesn't seem to be the case in the context... |
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
: that's what I was thinking too, it makes sense in the context, doesn't it
2 mins
|
|
Certainly the author is not a translator friend:)
|
Discussion
Português: pré, sin e pós-colisional ...
from the middle Cretaceous to the present showing the pre-, syn- and post-collisional ...
virtualexplorer.com.au/article/2002/58/the-pyrenean-orogen
Os sedimentos pré- e sin-rift encontram-se expostos junto às bordas flexural e .... Instituto de Geociências, Programa de Pós-Graduação em Geologia Rio de ...
www.phoenix.org.br/Phoenix52_Abr03.htm
The pre-, syn- and post-collisonal granitoids seem to be associated with their proper mineralization in terms of magma genesis and wall-rock maintained by ...
wolfweb.unr.edu/homepage/arehart/pubs/BoztugISES2004.pdf
que engloba granitos tipo S, pós-colisionais ... magmático cálcio-alcalino, pré a sin- colisional, ...
www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/.../capitulo...
petro.rc.unesp.br/.../27_4/Art%205_Manzano.pdf