Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escoletas
English translation:
nurseries / nursery schools / playgroups
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 25, 2011 14:58
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
escoletas
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
City Council, Palma de Mallorca
• Mejoras en materia de limpieza:
- Incremento de la frecuencia en la limpieza viaria: barrido en todas las zonas del municipio entre dos y tres veces por semana e incremento del 400% en el fregado de las calles.
- Recogida de basura diaria en todas las zonas del término.
• Escoletas:
- Nuevas escoletas en Son Caliu, Magaluf, El Toro y Galatzó.
- Reforma integral de las escoletas de Peguera, Palmanova y Calvià.
• Nuevos centros de salud en Bendinat, Palmanova y Galatzó.
• Mejoras en los parques infantiles del término.
• Arreglo de caminos rurales.
From a list of measures taken to improve various areas, services, etc. in Palma de Mallorca in recent years. I have found "bands" (as in musical bands) but my research suggests that these might be some kind of children's nurseries? Anyone familiar with the term?
UK Eng.
Thanks in advance
- Incremento de la frecuencia en la limpieza viaria: barrido en todas las zonas del municipio entre dos y tres veces por semana e incremento del 400% en el fregado de las calles.
- Recogida de basura diaria en todas las zonas del término.
• Escoletas:
- Nuevas escoletas en Son Caliu, Magaluf, El Toro y Galatzó.
- Reforma integral de las escoletas de Peguera, Palmanova y Calvià.
• Nuevos centros de salud en Bendinat, Palmanova y Galatzó.
• Mejoras en los parques infantiles del término.
• Arreglo de caminos rurales.
From a list of measures taken to improve various areas, services, etc. in Palma de Mallorca in recent years. I have found "bands" (as in musical bands) but my research suggests that these might be some kind of children's nurseries? Anyone familiar with the term?
UK Eng.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +6 | nurseries / playgroups | Charles Davis |
4 +2 | nursery schools | Lisa McCarthy |
4 | nursery | Pierre Therrien |
References
nursery | Joss Heywood |
preschools | Muriel Vasconcellos |
Change log
Mar 11, 2011 08:50: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
nurseries / playgroups
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-25 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
It's Catalan. See for example
"Escoleta Koala
c/ 16 de Julio 87-2º
Palma de Mallorca, 07009
Koala es un centro de educación infantil dedicado al cuidado, atención y educación de los niños de entre 4 meses y 3 años."
http://www.escoletakoala.es/
I think nursery or playgroup are the normal words in UK English for preschool educational centres like this. I presume they would be called kindergartens in the US.
"In British English, nursery or playgroup is the usual term for preschool education, and kindergarten is rarely used, except in the context of special approaches to education"
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten
The musical meaning seems to be specifically Mexican, but with escoleta as a Spanish word:
"escoleta.
1. f. Méx. Banda de músicos aficionados.
2. f. Méx. Acción de reunirse estos músicos para practicar."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-25 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
It's Catalan. See for example
"Escoleta Koala
c/ 16 de Julio 87-2º
Palma de Mallorca, 07009
Koala es un centro de educación infantil dedicado al cuidado, atención y educación de los niños de entre 4 meses y 3 años."
http://www.escoletakoala.es/
I think nursery or playgroup are the normal words in UK English for preschool educational centres like this. I presume they would be called kindergartens in the US.
"In British English, nursery or playgroup is the usual term for preschool education, and kindergarten is rarely used, except in the context of special approaches to education"
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten
The musical meaning seems to be specifically Mexican, but with escoleta as a Spanish word:
"escoleta.
1. f. Méx. Banda de músicos aficionados.
2. f. Méx. Acción de reunirse estos músicos para practicar."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Good answer.
47 mins
|
Thanks very much, Phil
|
|
agree |
franglish
49 mins
|
Thanks, franglish
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
1 hr
|
Thanks, Noni
|
|
agree |
Evans (X)
1 hr
|
Thanks, Gilla
|
|
agree |
neilmac
: Yep. Literally "little school"...
1 hr
|
Thanks, Neil
|
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
Many thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
nursery
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-25 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Off course, nurseries, since it is plural
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-25 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Off course, nurseries, since it is plural
+2
9 mins
nursery schools
#
Mediterranea NGO: Christmas Fair , Escoleta Petit Club in Mallorca.
11 Jan 2009 ... Magdalena Prats and Isabel Pericas are two very dynamic ladies who run the Escoleta Petit Club Nursery in Son Caliu, Mallorca. ...
directhelpngo.blogspot.com/.../christmas-fair-escoleta-petit-club-in_10.html - Cached
Escoleta S'Estel @ MallorcaWeb
Title: Escoleta S'Estel; Description: Nursery school S'Estel located in the centre of Palma. Link / URL: mallorcaweb.net/sestel; Languages of the web site: ...
www.mallorcaweb.com/site/5617/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-25 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Open day - InfoMallorca - Tourist agenda - All the tourist ...
To visit the new facilities of the **nursery school** for children aged 0-3. Opening hours: 10 - 13 and 16 - 19. Adress: **Escoleta Municipal** Sa Sitra. Porreres ...
www.infomallorca.net/turismo/agenda/ficha_evento.en.html?ce... - Cached
In the European Education Thesaurus:
# escoleta [CT] USE nursery school
http://www.vocabularyserver.com/tee/en/index.php?letra=E
Mediterranea NGO: Christmas Fair , Escoleta Petit Club in Mallorca.
11 Jan 2009 ... Magdalena Prats and Isabel Pericas are two very dynamic ladies who run the Escoleta Petit Club Nursery in Son Caliu, Mallorca. ...
directhelpngo.blogspot.com/.../christmas-fair-escoleta-petit-club-in_10.html - Cached
Escoleta S'Estel @ MallorcaWeb
Title: Escoleta S'Estel; Description: Nursery school S'Estel located in the centre of Palma. Link / URL: mallorcaweb.net/sestel; Languages of the web site: ...
www.mallorcaweb.com/site/5617/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-25 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Open day - InfoMallorca - Tourist agenda - All the tourist ...
To visit the new facilities of the **nursery school** for children aged 0-3. Opening hours: 10 - 13 and 16 - 19. Adress: **Escoleta Municipal** Sa Sitra. Porreres ...
www.infomallorca.net/turismo/agenda/ficha_evento.en.html?ce... - Cached
In the European Education Thesaurus:
# escoleta [CT] USE nursery school
http://www.vocabularyserver.com/tee/en/index.php?letra=E
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: I think I've been in Spain too long - nursery sounded better than nursery school, but googling in English proves me wrong! Both are common, but nursery school is even more common!
1 hr
|
Thanks, Noni :)
|
|
agree |
Evans (X)
: nursery or nursery school is fine
1 hr
|
Thanks, Gilla :)
|
Reference comments
8 mins
Reference:
nursery
Certainly looks as if you're right - here's a picture of the inauguration of the escoleta in Peguera
Reference:
http://www.calvia.com/web/plantilles/jstl/Calvia/noticia_Cas.plt?KNOTICIA=78&KIDIOMA=2&KNODE=2
Peer comments on this reference comment:
agree |
Noni Gilbert Riley
: Couldn't ask for better confirmation - even if there was any doubt!
56 mins
|
6 hrs
Reference:
preschools
I'm not posting this as an answer, because I don't know about the UK school system.
From: http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool_education
In British English, nursery school or simply "nursery" or playgroup is the usual term for preschool education, although the term preschool is also commonly used. In the United States preschool and Pre-K are used, while "nursery school" is an older term.
Preschool work is organized within a framework that professional educators create. The framework includes structural (administration, class size, teacher-child ratio, services, etc.), process (quality of classroom environments, teacher-child interactions, etc.), and alignment (standards, curriculum, assessments) components that are associated with each individual unique child that has both social and academic outcomes. At each age band, appropriate curriculum should be applied. For example, it would be normal to teach a child how to count to 10 after 4 years old.[1] Arguably the first pre-school institution was opened in 1816 by Robert Owen in New Lanark, Scotland.
From: http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool_education
In British English, nursery school or simply "nursery" or playgroup is the usual term for preschool education, although the term preschool is also commonly used. In the United States preschool and Pre-K are used, while "nursery school" is an older term.
Preschool work is organized within a framework that professional educators create. The framework includes structural (administration, class size, teacher-child ratio, services, etc.), process (quality of classroom environments, teacher-child interactions, etc.), and alignment (standards, curriculum, assessments) components that are associated with each individual unique child that has both social and academic outcomes. At each age band, appropriate curriculum should be applied. For example, it would be normal to teach a child how to count to 10 after 4 years old.[1] Arguably the first pre-school institution was opened in 1816 by Robert Owen in New Lanark, Scotland.
Discussion
escoleta.
1. f. Méx. Banda de músicos aficionados.
2. f. Méx. Acción de reunirse estos músicos para practicar.