Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-product
Spanish translation:
semiproducto
Added to glossary by
mgazitua
Feb 24, 2011 15:05
13 yrs ago
5 viewers *
English term
semi-product
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dear colleagues:
Found in a list of products in class 17 to be protected by a trademark:
"...Hydraulic hoses, not of metal; Plastic ***semi-products***; Plastic sheets for use as interlayers for laminated glass; Plastic films, not for wrapping;..."
Will greatly appreciate your help.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Found in a list of products in class 17 to be protected by a trademark:
"...Hydraulic hoses, not of metal; Plastic ***semi-products***; Plastic sheets for use as interlayers for laminated glass; Plastic films, not for wrapping;..."
Will greatly appreciate your help.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | semiproducto |
Milagros Gutierrez Castro
|
| 5 | semiproducto |
Miguel_Martinez
|
| 4 | semielaborado |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+3
7 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semiproducto
Listado de empresas que ofrecen servicios y productos de Semiproducto plastico en Barcelona.
www.vulka.es/barcelona/semiproducto-plastico.htm
www.vulka.es/barcelona/semiproducto-plastico.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
1 min
|
|
Muchas gracias, Ruth
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias patricia
|
|
| agree |
raulbo1
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Raúl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estimada María:
Muy agradecido de tu ayuda y del apoyo de quienes apoyaron.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile"
8 mins
semiproducto
They are prefabricated materials that will be used for the construction of something else.
Reference:
5 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
semielaborado
Se dice de un producto que representa una etapa intermedia en la fabricación de un producto terminado, por ejemplo un granulado todavía no comprimido a tableta.
Discussion