Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dog plate
Portuguese translation:
prato de cavalinho
Added to glossary by
Ana Mafalda Costa
Feb 18, 2011 11:17
13 yrs ago
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
dog plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Check all bolts on the dog plate initially, then once a week during continuous operation."
Trata-se de um manual de instruções/montagem/especificações de uma máquina de perfuração.
Depreendo pelo contexto que se trata de uma das peças/partes, mas não consegui encontrar qualquer referência.
Desde já, obrigada.
Trata-se de um manual de instruções/montagem/especificações de uma máquina de perfuração.
Depreendo pelo contexto que se trata de uma das peças/partes, mas não consegui encontrar qualquer referência.
Desde já, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | prato de cavalinho |
Edna Almeida
|
| 4 | prato de grampo/s |
Mafalda d'Orey de Faria
|
References
| plate-dog e dog gear |
Sheila Gomes
|
Proposed translations
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
prato de cavalinho
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN
dog drive plate
driving plate
ES
plato de arrastre
FR
plateau d'entraînement
plateau entraîneur
plateau pousse-toc
plateau toc
plateau à toc
PT
prato de cavalinho
EN
dog drive plate
driving plate
ES
plato de arrastre
FR
plateau d'entraînement
plateau entraîneur
plateau pousse-toc
plateau toc
plateau à toc
PT
prato de cavalinho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Edna!"
3 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
prato de grampo/s
'Dog' é grampo, portanto.....
Reference comments
5 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
plate-dog e dog gear
encontrei algo semelhante, talvez lhe ajude
e no dicionário da caterpilar, há tb dog gear, que é uma engrenagem de dentes espaçados
e no dicionário da caterpilar, há tb dog gear, que é uma engrenagem de dentes espaçados
Something went wrong...