Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2011 15:49
13 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
predloženik
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Molim vas za pomoć oko ovog termina u kontekstu koji trenutno prevodu.
Radi se o žalbi protiv rješenja općinskog grašanskog suda...
Nije mi jasno zašto se u tekstu navodi "predloženica" (majka mldb. dijeteta na koje se odnosi rješenje) koja podnosi žalbu, što bi, po mojoj logici, bilo "plaintiff", "petitioner"... kao i "predloženik" (otac mldb. dijeteta na čiji zahtjev je donijeto rješenje protiv kojeg se sad žali majka).
Dalje se navodi da je "predlagatelj" (kada se govori o ocu dijeteta na čiji zahtjev je donijeto rješenje protiv koje se podnosi žalba)...
Iz konteksta mogu zaključiti da je ovdje "predloženica" zapravo "plaintiff", te da se sa "predloženik" misli na "defendant"... Ali što bi onda bio "predlagatelj"?
Hvala.
Radi se o žalbi protiv rješenja općinskog grašanskog suda...
Nije mi jasno zašto se u tekstu navodi "predloženica" (majka mldb. dijeteta na koje se odnosi rješenje) koja podnosi žalbu, što bi, po mojoj logici, bilo "plaintiff", "petitioner"... kao i "predloženik" (otac mldb. dijeteta na čiji zahtjev je donijeto rješenje protiv kojeg se sad žali majka).
Dalje se navodi da je "predlagatelj" (kada se govori o ocu dijeteta na čiji zahtjev je donijeto rješenje protiv koje se podnosi žalba)...
Iz konteksta mogu zaključiti da je ovdje "predloženica" zapravo "plaintiff", te da se sa "predloženik" misli na "defendant"... Ali što bi onda bio "predlagatelj"?
Hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | nominee |
Iva Halbauer
|
| 5 | respondent |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Feb 24, 2011 10:34: Iva Halbauer Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
43
Selected
nominee
predloženik je doslovno kandidat ili osoba koju se imenuje - nominee. predlagatelj je u ovom kontekstu proposer.
što se tiče izraza koje navodite - plaintiff, petitioner itd. to je točno u kontekstu podnošenja tužbe ili žalbe, ali sudionici postupka imaju više "uloga", odnosno položaja u parnici. zato su oni istodobno i predloženik i predloženica u odnosu na osobu koja predlaže (predlagatelj). dakle, oni su oboje, istodobno i predlagatelji i predloženici jer očito oboje u svojim podnescima nešto predlažu i nekoga predlažu (što je logično ako je u pitanju brakorazvod ili podjela imovine ili skrbništvo). stvar je samo u tome da je sudac koji diktira rješenje odabrao stranke zvati u ovom kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-17 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
možete Vi, radi jasnoće, i dalje koristiti izraze plaintiff i defendant, ali pazite na smisao. malo je nespretno, ali sudac je vjerojatno s razlogom odabrao "predloženik"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-18 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
iz konteksta gore se vidi - oboje su predloženici
što se tiče izraza koje navodite - plaintiff, petitioner itd. to je točno u kontekstu podnošenja tužbe ili žalbe, ali sudionici postupka imaju više "uloga", odnosno položaja u parnici. zato su oni istodobno i predloženik i predloženica u odnosu na osobu koja predlaže (predlagatelj). dakle, oni su oboje, istodobno i predlagatelji i predloženici jer očito oboje u svojim podnescima nešto predlažu i nekoga predlažu (što je logično ako je u pitanju brakorazvod ili podjela imovine ili skrbništvo). stvar je samo u tome da je sudac koji diktira rješenje odabrao stranke zvati u ovom kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-17 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
možete Vi, radi jasnoće, i dalje koristiti izraze plaintiff i defendant, ali pazite na smisao. malo je nespretno, ali sudac je vjerojatno s razlogom odabrao "predloženik"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-18 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
iz konteksta gore se vidi - oboje su predloženici
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
respondent
respondent je tuženik u građanskom postupku i tuženi supružnik kod razvoda
Peer comment(s):
| neutral |
Iva Halbauer
: da, ali ovdje je predloženica podnijela žalbu. stoga je ona žalitelj, a ne osoba protiv koje je podnesena žalba. a i bivšeg supružnika se naziva predloženikom.
26 mins
|
|
onda je bivši suprug predloženik
|
Something went wrong...