Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartei
Italian translation:
archivi
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 17, 2011 10:24
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Kartei
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Des Professors Widersprüchlichkeiten machen ihn rundum fragwürdig.
"SIa hat ihr Leben nicht in den Griff bekommen.."
Ich frage: Wer hat schon? Wer ist der Auserwählte, der vor unberechenbaren Veränderungen gefeit? We fühlt sich imstande, Kartei über Liebe, Leidenschaft, Hoffnung und die unumgängliche Begegnung mit dem Tod zu rühren...
"SIa hat ihr Leben nicht in den Griff bekommen.."
Ich frage: Wer hat schon? Wer ist der Auserwählte, der vor unberechenbaren Veränderungen gefeit? We fühlt sich imstande, Kartei über Liebe, Leidenschaft, Hoffnung und die unumgängliche Begegnung mit dem Tod zu rühren...
Proposed translations
(Italian)
4 | archivi | Danila Moro |
3 | schedario | Maria Arca |
3 | una moltitudine di sentimenti come | Chiara Zanone |
3 | un infinità di emozioni | ISABELLA BRUSUT |
Proposed translations
4 hrs
Selected
archivi
dell'amore, delle passioni, delle speranze....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
schedario
Può essere interessante contrapporre "schedario" con termini così differenti come "amore", passione, ecc...
21 mins
una moltitudine di sentimenti come
Io lo intenderei più come raccolta, insieme e quindi in questo senso una moltitudine di sentimenti con l'amore ecc., ma è solo un esempio.
4 days
un infinità di emozioni
un altra proposta
Something went wrong...