This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Italian translation: Inadempimento alla condanna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:QUEBRANTAMIENTO DE CONDENA
Italian translation:Inadempimento alla condanna
Entered by: Laura Franchini

07:35 Feb 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia (violenza di genere)
Spanish term or phrase: QUEBRANTAMIENTO DE CONDENA
Buongiorno a tutti,
Avrei bisogno di un vostro parere. Sto traducendo una denuncia avente come oggetto l'inottemperanza ad una misura cautelare (ordine di allontanamento). Nel testo si fa riferimento al "delito de quebrantamiento de condena" e non riesco a elaborare una traduzione che mi soddisfi. In italiano si parla di "inosservanza dei provvedimenti dell'autorità" o anche di inottemperanza a/di misura cautelare, ma l'espressione "inosservanza/violazione di condanna" non mi convince proprio. Come lo tradurreste? Vi metto il testo:

"Se denuncian los siguientes hechos: QUEBRANTAMIENTO DE CONDENA por quebrantamiento de medida cautelar".

Grazie a tutti.
ge_moroni (X)
Spain
Local time: 06:26
Inadempimento alla condanna
Explanation:
Io direi inadempimento alla condanna per inosservanza della misura cautelare...
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Inadempimento alla condanna
Laura Franchini
3 +1Inosservanza delle prescrizioni contenute nella condanna
Sonia Stracchi
4inosservanza della condanna
Marianela Di Benedetto
3Inottemperanza della sentenza di condanna
Valentina Ricci


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inadempimento alla condanna


Explanation:
Io direi inadempimento alla condanna per inosservanza della misura cautelare...

Laura Franchini
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
34 mins
  -> Grazie Sara
agree  Rosana Mondino
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inosservanza delle prescrizioni contenute nella condanna


Explanation:
Potrebbe essere un'altra possibilità.


Sonia Stracchi
Spain
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
1 min
  -> Grazie Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inottemperanza della sentenza di condanna


Explanation:
http://www.cedam.com/statici/riv_dir_int_priv_proc_2_2006.pd...

Valentina Ricci
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inosservanza della condanna


Explanation:
inosservanza della condanna per violazione della misura cautelare

Così è tecnicamente giusto ed il concetto è chiaro, ma che suona anche bene...

a presto!

Marianela Di Benedetto
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search