Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squeegee Sharpener
German translation:
Rakelschleifmaschine
Added to glossary by
davidd
Feb 15, 2011 06:01
13 yrs ago
English term
Squeegee Sharpener
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Diamantscheiben
Diamond Short-Cut Tabletop Squeegee Sharpener heisst die Maschine. Ich nehme an, die Übersetzung müsste Rakelschleifmaschine heissen. Ich suche jetzt Bestätigung dafür, dass Gummiprofile auch mit Diamantscheiben geschliffen werden (Verschmutzung). Oder sind diese Maschinen für Rakel aus anderem Material bestimmt und ändert sich damit auch die Bezeichnung? Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rakelschleifmaschine |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Rakelschleifmaschine
Serilor - SHORT CUT/MAXI
Manuelle, kleinformatige Präzisions-Rakelschleifmaschine. 0,5 bis 1 m lang, mit Diamantschleifrad. Besonders günstige Maschine für perfekte Rakelkanten.
http://www.bauer-bauer.com/38.0.html
ESC-AT 'D' vollautomatische Rakelschleifanlage
Noch schneller, noch präziser und kompromisslos einfaches Handling.
Einmal eingestellt, werden alle Vorgänge automatisch durchgeführt. Die Anlage erfasst vollautomatich unterschiedliche Rakellängen und Rakelhöhen.
Anspruchsvolle Konstruktion mit Vakuum-Reinigung und diamantbeschichteter Schleifscheibe für perfekten Parallel- und Winkelschliff unterschiedlicher Rakel.
• digitale, automatische Erfassung der Rakellängen
• anspruchsvolle Technik mit diamantbeschichteter Schleifscheibe für Grob- und Feinschliff
http://www.esc-online.de/produkte/anlagenfuerdensiebdruck/ra...
Manuelle, kleinformatige Präzisions-Rakelschleifmaschine. 0,5 bis 1 m lang, mit Diamantschleifrad. Besonders günstige Maschine für perfekte Rakelkanten.
http://www.bauer-bauer.com/38.0.html
ESC-AT 'D' vollautomatische Rakelschleifanlage
Noch schneller, noch präziser und kompromisslos einfaches Handling.
Einmal eingestellt, werden alle Vorgänge automatisch durchgeführt. Die Anlage erfasst vollautomatich unterschiedliche Rakellängen und Rakelhöhen.
Anspruchsvolle Konstruktion mit Vakuum-Reinigung und diamantbeschichteter Schleifscheibe für perfekten Parallel- und Winkelschliff unterschiedlicher Rakel.
• digitale, automatische Erfassung der Rakellängen
• anspruchsvolle Technik mit diamantbeschichteter Schleifscheibe für Grob- und Feinschliff
http://www.esc-online.de/produkte/anlagenfuerdensiebdruck/ra...
Peer comment(s):
| agree |
Doris Else Lange
: ja, genau ich hatte noch "Rakelschleifautomat" gefunden
1 hr
|
|
Danke Doris, Rakelschleifer und Rakelschleifgerät gibt es auch, Rakelschleifmaschine scheint aber die meisten Treffer zu haben
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! "
Discussion