Feb 13, 2011 18:00
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Russian to English, Swedish to English, Czech to English, and 1 more.
spänningsfält
Non-PRO
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Institional theory
Samverkan inom ramen för barnahusen befinner sig i ett spänningsfält mellan rättsområdena straffrätt och socialrätt och därmed också mellan normrationalitet och målrationalitet. Straffrätten tillhör det traditionella rättssystemet, där beslutsfattande (främst) fungerar enligt normrationella principer, jämfört med beslutsfattandeprinciper inom socialrätten vilka (främst) fungerar enligt målrationella principer.
The Swedish term appears to be the equivalent of "stress field" in English and is used almost exclusively in earth sciences. Would be grateful for any suggestions on how to translate this.
Many thanks in advance!
The Swedish term appears to be the equivalent of "stress field" in English and is used almost exclusively in earth sciences. Would be grateful for any suggestions on how to translate this.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | an area of contention |
lena helson
|
| 4 | force field |
Åsa Schoening
|
| 3 +1 | grey area |
Christopher Schröder
|
| 3 | field of tension |
Nils Andersson
|
| 3 | tense area |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
an area of contention
this may suit the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så hemskt mycket. Ert
förslag passar in völdigt bra i sammanhaget."
31 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
field of tension
I think this would be self-explanatory.
1 hr
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
17
tense area
I think this would fit.
spänningsfält = area characterized by tension = tense area
spänningsfält = area characterized by tension = tense area
4 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
force field
A literal description of (strong) forces at play. Example: political force field, clearing the force field in a room. See the link to an article on Robert Oppenheimer below, Life in a Force Field.
Excerpt from EAPAA, Heart for the Public Cause:
All functions mentioned above have in common the public manager works from an integral
perspective. He is like ‘the spider in the web’ of the social-political force field and:
· oversees the decision trajectory (from conditions to consequences);
· takes the political force field, in which decisions are taken or not, into consideration;
· thinks strategically;
· contributes to the design of the decision trajectory (including financial-economic and legal aspects);
· quickly and adequately masters the content knowledge on the subject of the decision trajectory.
Excerpt from EAPAA, Heart for the Public Cause:
All functions mentioned above have in common the public manager works from an integral
perspective. He is like ‘the spider in the web’ of the social-political force field and:
· oversees the decision trajectory (from conditions to consequences);
· takes the political force field, in which decisions are taken or not, into consideration;
· thinks strategically;
· contributes to the design of the decision trajectory (including financial-economic and legal aspects);
· quickly and adequately masters the content knowledge on the subject of the decision trajectory.
+1
16 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
grey area
A little imprecise perhaps but this is what I would expect to see in English
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
: Could be, although doesn't necessarily imply concept of tension involved in trying to categorise
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...