Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to release someone from his/her liability
Spanish translation:
eximir (a alguien) de su responsabilidad
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Feb 13, 2011 15:26
13 yrs ago
14 viewers *
English term
release ... form its liability
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta de asamblea general
Agenda:
Review and adoption of the balance sheet, profit and loss statement and notes thereto, as well as the director's report relating to the Company's financial year ended Dec 31 2007 and subsequent release of the Board of Directors of the Company form its liability with respect to said financial year
Parece haber un typo en "form", pero como es una traducción de neerlandés a inglés, quisiera corroborarlo. Gracias!
Review and adoption of the balance sheet, profit and loss statement and notes thereto, as well as the director's report relating to the Company's financial year ended Dec 31 2007 and subsequent release of the Board of Directors of the Company form its liability with respect to said financial year
Parece haber un typo en "form", pero como es una traducción de neerlandés a inglés, quisiera corroborarlo. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 25, 2011 13:45: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
to release somone from his/her liability
Selected
eximir (a alguien) de su responsabilidad
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
exoneración de responsabilidad del (Directorio)
en relación con dicho ejercicio.
2 hrs
Glen or Margarita Olives
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
from
I agree with you. I think it is a mistake and it should be "release...from".
I´m not sure if you wanted a translation or just corroboration of the typo.
I´m not sure if you wanted a translation or just corroboration of the typo.
+1
9 mins
liberar (a la Junta Directiva) de su responsabilidad
Another option.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
..."aprobación de las cuentas anuales, liberar (a propuesta de los revisores de cuentas) a la Junta directiva de su responsabilidad en la gestión de la contabilidad y aprobación de los presupuestos."...
Link: http://www.aeae.ch/es/14.html
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
..."aprobación de las cuentas anuales, liberar (a propuesta de los revisores de cuentas) a la Junta directiva de su responsabilidad en la gestión de la contabilidad y aprobación de los presupuestos."...
Link: http://www.aeae.ch/es/14.html
Something went wrong...