Feb 13, 2011 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
español term
Argentina
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
valor de personas-tiempo
español al inglés
Otros
Matemáticas y estadística
Cálculo de personas-tiempo para el denominador de una tasa de incidencia
Como se oberva, la tasa de mortalidad no está basada en el número de habitantes, sino en una unidad de tiempo. Es decir, se produjeron X casos nuevos (muertes) entre XX personas-tiempo. El resultado puede expresarse del mismo modo por personas-año. Para ello, basta con dividir el número de fallecimientos por la duración del período.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | X new cases (deaths) occur per 1000 (XXXX) people per year |
Neil Ashby
|
| 2 | value for persons per period of time |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
18 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
value for persons per period of time
Declined
A layperson's explanation:
The last part doesn't square for me. What I take it is that they are saying that if you take, say, 12 deaths per year, and divide the year by, say, months, the answer is 12, then divide the total deaths by this number and the answer is 1, in other words, 1 death per month (on average) which would be right.
The text is emphasising that it is talking about rate of deaths for length of time and not as a percentage of the population.
The last part doesn't square for me. What I take it is that they are saying that if you take, say, 12 deaths per year, and divide the year by, say, months, the answer is 12, then divide the total deaths by this number and the answer is 1, in other words, 1 death per month (on average) which would be right.
The text is emphasising that it is talking about rate of deaths for length of time and not as a percentage of the population.
1 hora
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Works in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
12
X new cases (deaths) occur per 1000 (XXXX) people per year
Declined
X new cases occur per number of people per time period....this is very wordy and unnatural but a translation of the original text.
Normally we would just quote directly
"X new cases occur per 1000 people per year."
Normally we would just quote directly
"X new cases occur per 1000 people per year."
Something went wrong...