Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short
Russian translation:
закоротить
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-16 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2011 19:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
short
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
- connect to earth and short.
Пункт из руководства по монтажу генератора. Вопрос: что в данном контексте значит *short*?
Пункт из руководства по монтажу генератора. Вопрос: что в данном контексте значит *short*?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | закоротить |
Enote
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
закоротить
если там более одного вывода и годится по контексту
если нет - то занулить/выполнить зануление
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-13 03:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если написано только short, то никак нельзя сказать, что с чем закорачивается. Но перевод формально правильный. А что в действительности закорачивать - электрики увидят по схеме. Подключать генератор они будут согласно ПУЭ и вряд ли будут читать перевод
если нет - то занулить/выполнить зануление
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-13 03:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если написано только short, то никак нельзя сказать, что с чем закорачивается. Но перевод формально правильный. А что в действительности закорачивать - электрики увидят по схеме. Подключать генератор они будут согласно ПУЭ и вряд ли будут читать перевод
Note from asker:
| Хорошо, я так и думал. Но поподробней о сути "закорачивания"? ЧТо на что? Что с чем? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написал "занулить", а там пусть разбираются сами, раз такие умные :)"
Something went wrong...