Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soin apaisant
Spanish translation:
cuidado reconfortante/de acción reconfortante
Added to glossary by
Francesca Diaz
Feb 11, 2011 07:46
13 yrs ago
1 viewer *
French term
soin apaisant
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
cuidado de la piel
en un texto que habla sobre productos para pieles sensibles aparece lo siguiente:
soin apaisant haute hydratation peaux sensible et intolerantes.
no se como poner "soin apaisant" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
soin apaisant haute hydratation peaux sensible et intolerantes.
no se como poner "soin apaisant" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuidado reconfortante/de acción reconfortante |
Francesca Diaz
|
| 4 +4 | cuidado balsámico |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | tratamiento/crema calmante |
Laura Gómez
|
Change log
Feb 18, 2011 19:02: Francesca Diaz Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuidado reconfortante/de acción reconfortante
Otra opción...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2011-02-18 19:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Chano. Feliz fin de semana!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2011-02-18 19:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Chano. Feliz fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
cuidado balsámico
"Apaisant" significa que calma. Como "calmante" no queda muy bien y además se presta a confusión, creo que la mejor opción es "balsámico".
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
36 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
3 hrs
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
5 hrs
|
| agree |
Anabel Martínez
2 days 7 hrs
|
+1
2 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
tratamiento/crema calmante
http://farmaciaelcamino.com/avene-clean-ac-hidratante-y-calm...
Esta marca sí utiliza el término "calmante"
Esta marca sí utiliza el término "calmante"
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: y "efecto calmante" también conviene...
6 days
|
Something went wrong...