Feb 7, 2011 20:05
13 yrs ago
1 viewer *
French term
patte d'aisance
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado
El texto es un catálogo de calzado; no sé muy bien cuál es la mejor traducción de "patte d'aisance". Gracias.
Mocassin original en cuir. Il est doté de pattes d’aisance pour le confort quotidien.
Dessus cuir, doublure souple, semelle synthétique
Mocassin original en cuir. Il est doté de pattes d’aisance pour le confort quotidien.
Dessus cuir, doublure souple, semelle synthétique
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lengüeta anatómica |
Sílvia Fornós
|
| 3 | plantillas anatómicas |
Luisa Veyán Santana
|
Proposed translations
15 hrs
Sílvia Fornós
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Works in field
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
lengüeta anatómica
Efectivamente, no se trata de la plantilla, sino de la lengüeta. En cambio, el adjetivo anatómico me parece acertado. Aquí tienes mi opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las sugerencias."
1 hr
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
plantillas anatómicas
Una opción
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Ce n'est pas "plantilla". Regardez : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GFftJ7w...'aisance%22+%2B+chaussure&cd=2&hl=fr&ct=clnk&gl=fr&source=www.google
10 hrs
|
|
Tienes razón...Aunque creo que lo de plantilla es rescatable...Gracias.
|
Reference comments
11 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Discussion