Feb 4, 2011 09:50
13 yrs ago
English term
Denmark
Succinct, eloquent, and timely
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 5 more.
ear squeeze
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
The most common injury in diving is middle ear barotrauma (MEB), also known as ear squeeze.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | trykskade |
Malberg
|
| 4 | trykken for ørerne ledsaget af hørenedsættelse |
Anna Honore
|
| 4 | manglende trykudligning i mellemøret |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
28 mins
Selected
trykskade
skader i øret (høre- eller balanceorganer) som følge af trykpåvirkning
Reference: http://www.laegehaandbogen.dk/default.aspx?document=3440
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du vælger at bruge ”trykskade”, bør du tilføje en forklaring, fx "trykskade i mellemøret som følge af pludselig trykændring" eller noget lignende...
Reference: http://www.laegehaandbogen.dk/default.aspx?document=3440
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du vælger at bruge ”trykskade”, bør du tilføje en forklaring, fx "trykskade i mellemøret som følge af pludselig trykændring" eller noget lignende...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
trykken for ørerne ledsaget af hørenedsættelse
se forklaring via link
Example sentence:
....mærker det som trykken i øret ledsaget af hørenedsættelse, evt. smerte. ...
Reference:
19 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
manglende trykudligning i mellemøret
Jeg tror ikke, vi har nogen specialbetegnelse på fænomenet på dansk
Something went wrong...