Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equipment for movie audience effects in cinemas
Spanish translation:
Máquinas de efectos para el público en cines
Added to glossary by
Carola Vernet
Feb 3, 2011 14:13
13 yrs ago
English term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Equipment for movie audience effects in cinemas
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Trademark
Es parte de la descripción de una clase internacional de marcas:
Equipment for movie audience effects in cinemas with special effects such as wind, motion, vibration, bubble, namely, wind-generating machines, vibrating and motion-producing machines
Equipment for movie audience effects in cinemas with special effects such as wind, motion, vibration, bubble, namely, wind-generating machines, vibrating and motion-producing machines
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Máquinas de efectos para el público en cines |
Carlota Gurt Daví (X)
|
| 4 | "Material para despertar..." |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Máquinas de efectos para el público en cines
Máquinas de efectos es la denominación habitual en el sector teatral para referirse a máquinas de humo, de viento.... Más abajo pongo un ejemplo de una web de venta de material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You !!"
16 mins
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in Spanish
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
"Material para despertar..."
"Material para despertar sentimientos en el público mediante efectos especiales como por ejemplo viento, movimiento, vibración, burbujas, las así llamadas máquinas generadoras de viento (ventiladores) así como máquinas generadoras de vibraciones y movimientos cinematográficos"
Es una opción muy libre. Espero que sirva.
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-02-03 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, qué buena idea, ¡El cine del futuro!
Leí que se estaba investigando para conseguir televisión y cine con olores, una idea genial si vemos y olemos fresas con nata por ejemplo, pero no tan brillante si de repente aparece una depuradora de aguas residuales.
Saludos cordiales
Es una opción muy libre. Espero que sirva.
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-02-03 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, qué buena idea, ¡El cine del futuro!
Leí que se estaba investigando para conseguir televisión y cine con olores, una idea genial si vemos y olemos fresas con nata por ejemplo, pero no tan brillante si de repente aparece una depuradora de aguas residuales.
Saludos cordiales
Something went wrong...