Apr 27, 2003 20:36
21 yrs ago
English term
pharmacy test
English to Polish
Medical
badania kliniczne
pharmacy tests and laboratory tests
pharmacy tests and laboratory tests
Proposed translations
(Polish)
| 4 | test farmaceutyczny |
Jarosław Olszewski
|
| 5 | badania laboratoryjne i farmaceutyczne |
lafresita (X)
|
| 3 | test do nabycia w aptece |
Piotr Turski
|
Proposed translations
3 mins
Jarosław Olszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Szybki i rzetelny, niskie ceny.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
test farmaceutyczny
cale zdanie
"test farmaceutyczny i test laboratoryjny"
"test farmaceutyczny i test laboratoryjny"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
26 mins
badania laboratoryjne i farmaceutyczne
albo
badania laboratoryjne i testy farmaceutyczne
badania laboratoryjne i testy farmaceutyczne
1 hr
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
test do nabycia w aptece
W takim ujęciu widać sens umieszczenia obok siebie tych zwrotów - testy do nabycia w aptece i testy laboratoryjne, wykonywane w laboratorium.
Z linku cytowanego poniżej wynikałoby, że testy można też WYKONAĆ w aptece - być może w Stanach i to jest możliwe :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 22:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Co do \"testu wykonywanego w aptece\", można by go nawet nazwać \"testem aptecznym\". Jeżeli to mieli na myśli moi przedmówcy, to mógłbym się zgodzić: \"test farmaceutyczny\" - wykonywany przez farmaceutę. Mnie jednak takie określenie nie pasuje.
Z linku cytowanego poniżej wynikałoby, że testy można też WYKONAĆ w aptece - być może w Stanach i to jest możliwe :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 22:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Co do \"testu wykonywanego w aptece\", można by go nawet nazwać \"testem aptecznym\". Jeżeli to mieli na myśli moi przedmówcy, to mógłbym się zgodzić: \"test farmaceutyczny\" - wykonywany przez farmaceutę. Mnie jednak takie określenie nie pasuje.
Something went wrong...