Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Insurance/Funding Release
Spanish translation:
divulgación de/ publicación de/ Confidencialidad sobre/ fondos o seguros privados.
Added to glossary by
Billings
Feb 2, 2011 15:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Private Insurance/Funding Release
English to Spanish
Medical
Law: Contract(s)
Release Form
This is the title of a document that clients have to sign to give their authorization to release information. I'm not sure how to translate it into Spanish. Thank you for your help!
Proposed translations
4 hrs
Marcela Jara
Native in Spanish
Works in field
There's no time like the present
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
divulgación de/ publicación de/ Confidencialidad sobre/ fondos o seguros privados.
Creo que Confidencialidad sería más apropiado, ya que el apartado trata sobre el nivel de "confidencialidad" de la información que el cliente elige divulgar ( de acurdo con tu explicación)
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marcela! I chose this answer because it has the private insurance and funding part, which is very important in this case."
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Autorización para compartir/de divulgación de información.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-02 15:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
forma/formulario de consentimiento (para dar a conocer su información)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-02 15:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
forma/formulario de consentimiento (para dar a conocer su información)
12 hrs
formulario de divulgación de la información (seguros privados)
Una variación.Suerte
Something went wrong...