Feb 1, 2011 19:22
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
high dollar items
English to Spanish
Other
Other
For urgent or high dollar items such as medications or laptop computers, the Lost & Found , the Lost & Found service,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Articulos de alto costo |
Phoebe Anne
|
| 4 | ítems caros / cosas caras |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | objetos caros/de valor |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | articulos de lujo |
Blanca Harne (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Works in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Articulos de alto costo
...Esta seria otra forma de traducirlo que incluiria tambien los medicamentos, ya que los mismo, en realidad no deberian ser un '"articulo de lujo"... en fin, me guardo mi opinion en cuanto a los medicamentos... :)))
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-01 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
*TYPO!
...ya que los mismos...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-01 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
*TYPO!
...ya que los mismos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
ítems caros / cosas caras
Son en general cosas por las que pagas bastantes dólares.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-01 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
English_Spanish by Jaime Aguirre
high dollar
caro | de precio elevado
www.babylon.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-01 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
English_Spanish by Jaime Aguirre
high dollar
caro | de precio elevado
www.babylon.com
+1
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
objetos caros/de valor
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1437587
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-01 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso me inclino por "de valor" porque los medicamentos no tienen que ser necesariamente caros, pero sí valiosos para el que los necesita.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-01 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso me inclino por "de valor" porque los medicamentos no tienen que ser necesariamente caros, pero sí valiosos para el que los necesita.
14 mins
articulos de lujo
Te sugeriría “artículos de lujo”, aunque no creo que los medicamentos (a pesar de los precios tan exorbitantes que tienen algunas veces) se puedan clasificar como tales.
Something went wrong...