Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sloughing
Swedish translation:
(slemhinne)avlossning
Added to glossary by
Thomas Johansson
Feb 1, 2011 17:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
sloughing
English to Swedish
Medical
Medical (general)
mucous membranes (slemhinnor)
Under "Adverse Reactions" in the directions for use of a dentistry product (etching gel):
"Mucous Membranes: inflammation, edema, sloughing"
"Mucous Membranes: inflammation, edema, sloughing"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | avlossning |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 | sönderfall |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 4 | sårskorpebildning |
Åsa Schoening
|
Proposed translations
+2
52 mins
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
64
Selected
avlossning
Som i "slemhinneavlossning".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
26 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
46
sönderfall
Man får ju inte direkt sårskorpor på slemhinnan inne i munnen, utan det bildas en frätskada kan man säga. Det yttre lagret av slemhinnans celler sönderfaller (dör, nekrotiseras) och lossnar sedan.
Example sentence:
Inflammation, ödem och lokalt sönderfall av slemhinnan
7 mins
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
sårskorpebildning
Se s 11 i länken nedan.
Cressy: slough = dödvävnad, sårskorpa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cecilias kommentar är noterad - sårskorpebildning fungerar inte i detta sammanhang.
Cressy: slough = dödvävnad, sårskorpa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cecilias kommentar är noterad - sårskorpebildning fungerar inte i detta sammanhang.
Reference:
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2010/2010072780512/anx_80512_sv.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Grynfeld Smith
: Hmmm, fast Cecilia har en bra poäng där om skorpbildning i munnen... Jag får nog ändra mig. Sårbildning kanske är bättre...?
5 mins
|
|
Thanks, Anna!
|
Something went wrong...