Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
evenmin evident
Italian translation:
neppure.....evidente
Added to glossary by
zerlina
Jan 31, 2011 07:54
13 yrs ago
Dutch term
evenmin evident
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Omndat het betalingsverkeer met Rusland evenmin evident is, factureert de Europese leverancier aan concluante die op haar beurt de goederen aan haar russische klant doorfactureert.
Mi pare che qui il traducente non sia "evidente", non capisco il significato preciso, forse "necessario"?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Mi pare che qui il traducente non sia "evidente", non capisco il significato preciso, forse "necessario"?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | neppure.....evidente |
zerlina
|
Change log
Feb 22, 2011 14:51: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
neppure.....evidente
IMO: anche in Russia i pagamenti non siano tanto sicuri
cosa del genere, penso che l'evidente si riferisca a una situazione di incertezza, molti ritardi ecc.
neanche/nemmeno in Russia i pagamenti sono evidenti
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-02-22 14:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Progress!
cosa del genere, penso che l'evidente si riferisca a una situazione di incertezza, molti ritardi ecc.
neanche/nemmeno in Russia i pagamenti sono evidenti
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-02-22 14:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Progress!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
: dici che é meglio non fidarsi delle agenzie russe :)))
1 day 1 hr
|
|
ma solo di quelle!:-)) Grazie!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il chiarimento!"
Discussion