Jan 30, 2011 09:17
13 yrs ago
French term
Orienté
French to Spanish
Marketing
Computers: Software
Buenas, proZianos.
Aquí tengo un texto publicitario de un programa informático especializado. No sé bien cómo interpretar el comienzo de esta frase, ese "orienté métier":
Orienté métier, il est fait par des professionnels pour des professionnels.
Ustedes qué opinan?
Gracias por adelantado!
Aquí tengo un texto publicitario de un programa informático especializado. No sé bien cómo interpretar el comienzo de esta frase, ese "orienté métier":
Orienté métier, il est fait par des professionnels pour des professionnels.
Ustedes qué opinan?
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dirigido |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | orientado a negocios |
Boris Bakic
|
| 4 | Orientado a profesionales |
Meritxell Condo Vidal
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
dirigido
Dirigido a profesionales, está hecho por profesionales, para profesionales.
Dirigido a profesionales, es un programa hecho por profesionales
para profesionales.
Me parece que es el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
46 mins
Boris Bakic
Native in French
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
orientado a negocios
Creo que se refiere a un lenguaje informático que se llama COBOL (COmmon Business -Oriented Language, Lenguaje Común Orientado a Negocios).
Fue creado en el año 1960 con el objetivo de crear un lenguaje de programación universal que pudiera ser usado en cualquier ordenador, ya que en los años 1960 existían numerosos modelos de ordenadores incompatibles entre sí, y que estuviera orientado principalmente a los negocios, es decir, a la de gestión.
Fue creado en el año 1960 con el objetivo de crear un lenguaje de programación universal que pudiera ser usado en cualquier ordenador, ya que en los años 1960 existían numerosos modelos de ordenadores incompatibles entre sí, y que estuviera orientado principalmente a los negocios, es decir, a la de gestión.
Reference:
Note from asker:
| No es COBOL, pero eso no importa. Gracias! |
1 hr
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Orientado a profesionales
Tal cual como en francés.
Something went wrong...