Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
kinderleed
Italiaans translation:
bambini sofferenti
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 27, 2011 12:51
13 yrs ago
Nederlands term
kinderleed
Nederlands naar Italiaans
Overig
Psychologie
Una persona fa un viaggio in Asia e viene a contatto met het *kinderleed* (si riferisce allo sfruttamento dei minori, al maltrattamento dei bambini, ai bordelli minorili, ecc.)
Va bene tradurre con 'sofferenze dei bambini', o esiste un termine più specifico e calzante ? Grazie !
Va bene tradurre con 'sofferenze dei bambini', o esiste un termine più specifico e calzante ? Grazie !
Proposed translations
(Italiaans)
3 +1 | bambini sofferenti | P.L.F. Persio |
Proposed translations
+1
1 uur
Selected
bambini sofferenti
Molto presente sui siti di ONG e missioni religiose impegnate nell'aiuto ai bambini. Ultimamente, si parla anche di "bambini vulnerabili o a rischio", però l'accezione è un po' diversa da questa, perché non è detto che già soffrano. Sofferenti significa ampiamente che sono sfruttati, o malati, o affamati, maltrattati, profughi di guerra, rifugiati, insomma per tante cose orribili che patiscono, seppur innocenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Sofia ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree"
Discussion