Jan 26, 2011 20:15
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
aire de pulverizaciòn o de tamaño de gota
Spanish to English
Marketing
Marketing
marketing
Hi!
I´m translating a set of instructions of a machine and it says:
"Hay que identificar las mangueras de producto, tiene 4 mangueras de ingreso la 1ra ingresa la pintura, en esta ingresa el aire que abre y cierra la aguja de soplete, en esta ingresa el aire de pulverización o de tamaño de gota..."
How is "aire de pulverizaciòn o de tamaño de gota" translated?
I´m translating a set of instructions of a machine and it says:
"Hay que identificar las mangueras de producto, tiene 4 mangueras de ingreso la 1ra ingresa la pintura, en esta ingresa el aire que abre y cierra la aguja de soplete, en esta ingresa el aire de pulverización o de tamaño de gota..."
How is "aire de pulverizaciòn o de tamaño de gota" translated?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | atomizing air and droplet size |
bigedsenior
|
| 4 | spraying / spray printing air or spray size |
MPGS
|
| 4 | (the) air spraying or droplet diameter.... |
Neil Ashby
|
| 2 | spray and droplet size |
Marian Vieyra
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
atomizing air and droplet size
#
Droplet Size Range: 50 to 100 microns, Basic Atomizing of non-viscous ... and droplet size independent of shape air or atomizing air and control air. ...
www.fluidproducts.com/air-atomizing-nozzles.htm - Cached
#
Developing solid oral dosage forms: pharmaceutical theory and practice - Google Books Result
Yihong Qiu, Yisheng Chen, Lirong Liu - 2008 - Medical - 978 pages
34.6.3 Atomizing Air Pressure and Volume Droplet size should be small, relative to the particle size of product to be coated. ...
books.google.com/books?isbn=0444532420...
Droplet Size Range: 50 to 100 microns, Basic Atomizing of non-viscous ... and droplet size independent of shape air or atomizing air and control air. ...
www.fluidproducts.com/air-atomizing-nozzles.htm - Cached
#
Developing solid oral dosage forms: pharmaceutical theory and practice - Google Books Result
Yihong Qiu, Yisheng Chen, Lirong Liu - 2008 - Medical - 978 pages
34.6.3 Atomizing Air Pressure and Volume Droplet size should be small, relative to the particle size of product to be coated. ...
books.google.com/books?isbn=0444532420...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
16 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
spray and droplet size
Air spray sounds a bit odd, doesn't it? You could leave it out.
17 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
(the) air spraying or droplet diameter....
More context is needed (what type of machine, printing press, impregnation of materials, painting metals, etc.) and some of the text which comes after ....de gota....
Something went wrong...