Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dissolversi nel nulla
French translation:
s'envoler en fumée
Italian term
As was his language so was his life
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
dissolversi nel nulla
Grazie mille,
Irene
| 4 +1 | s'envoler en fumée |
Cécile A.-C.
|
| 4 +5 | se volatiliser, disparaître |
Ioana LAZAR
|
| 4 | s'évaporer dans le néant |
MinaG
|
| 4 | s'évanouir dans le néant |
studiostorico
|
Jan 27, 2011 06:59: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "dissolversi nel nulla" to "(none)"
Oct 22, 2012 17:21: Cécile A.-C. Created KOG entry
Proposed translations
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
s'envoler en fumée
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
se volatiliser, disparaître
| agree |
Bruno ..
54 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: se volatiliser
23 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: se volatiliser
4 days
|
|
Merci!
|
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
s'évanouir dans le néant
Quelques exemples: http://www.le-chemin.org/bibliographie-dec09.html
ou dans "Logique et sciences concrètes, nature et esprit, dans le système hégélien" Par Jean-Michel Buée (p.220)
Something went wrong...