Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritornare attuale
French translation:
redevenir actuel
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jan 26, 2011 15:02
13 yrs ago
Italian term
As was his language so was his life
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ritornare attuale
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao ragazzi, come posso rendere in francese l'espressione "ritornare attuale"?
Grazie mille per l'aiuto.
Tanti cari saluti
Irene
Grazie mille per l'aiuto.
Tanti cari saluti
Irene
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | redevenir actuel |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jan 27, 2011 06:58: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "ritornare attuale" to "(none)"
Feb 2, 2011 12:54: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
redevenir actuel
Décidément, Camus n'en finit pas de redevenir actuel ou 'à la mode'. Le cinquantième anniversaire de sa mort a suscité un nouvel engouement pour l'homme et ...
fr.wikipedia.org/.../Camus,_nouveaux_regards_sur_sa_vie_et_son_œuvre
[redevenir actuel] faire revivre quelque chose: faire revivre la tradition to restore ou to revive tradition faire revivre les années de guerre to bring ...
www.larousse.fr/dictionnaires/.../68393
20 oct. 2010 ... Ce débat ancien, qu'on pouvait croire dépassé, risque de redevenir actuel. Parce que la dimension psychologique va jouer, dans les temps qui ...
www.lesechos.fr/opinions/.../020869762309-demain-le-ressent...
fr.wikipedia.org/.../Camus,_nouveaux_regards_sur_sa_vie_et_son_œuvre
[redevenir actuel] faire revivre quelque chose: faire revivre la tradition to restore ou to revive tradition faire revivre les années de guerre to bring ...
www.larousse.fr/dictionnaires/.../68393
20 oct. 2010 ... Ce débat ancien, qu'on pouvait croire dépassé, risque de redevenir actuel. Parce que la dimension psychologique va jouer, dans les temps qui ...
www.lesechos.fr/opinions/.../020869762309-demain-le-ressent...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Bruno ..
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
questa soluzione é perfetta!"
Discussion