Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wynik na działalności gospodarczej
English translation:
income from operations
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Jan 26, 2011 12:33
13 yrs ago
20 viewers *
Polish term
wynik na działalności gospodarczej
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
result on operations?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | income from operations |
Dorota Madrzyk
|
| 4 | profit (loss) on business activity |
IURIDICO (X)
|
| 4 | result of economic activity |
petkovw
|
| 4 | profit (loss) |
rzima
|
Change log
Feb 13, 2011 23:35: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
income from operations
Poniżej definicje "income from operations"
What Does Income From Operations - IFO Mean?
The profit realized from a business' own operations. Income from operations is generated from running the primary business and excludes income from other sources. For example, this would exclude income generated from selling the property of a manufacturing company.
a po polsku
Wynik finansowy
Wyrażony w jednostce pieniężnej wynik osiągnięty przez jednostkę, jako rezultat prowadzenia działalności. Liczony jako różnica pomiędzy przychodami i kosztami.
What Does Income From Operations - IFO Mean?
The profit realized from a business' own operations. Income from operations is generated from running the primary business and excludes income from other sources. For example, this would exclude income generated from selling the property of a manufacturing company.
a po polsku
Wynik finansowy
Wyrażony w jednostce pieniężnej wynik osiągnięty przez jednostkę, jako rezultat prowadzenia działalności. Liczony jako różnica pomiędzy przychodami i kosztami.
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
profit (loss) on business activity
IMHO
Note from asker:
| as simple as that, thanks |
48 mins
result of economic activity
o)
Note from asker:
| dziękuję |
1 hr
profit (loss)
"działalności gospodarczej" jest raczej zbędne po angielsku, a tłumaczenie może okazać się mylące
jeśli po wyrażeniu występuje "netto" to "net profit (loss)" lub "profit (loss) after taxation",
jeśli "brutto" to "gross profit (loss)" lub "profit (loss) before taxation"
jeśli po wyrażeniu występuje "netto" to "net profit (loss)" lub "profit (loss) after taxation",
jeśli "brutto" to "gross profit (loss)" lub "profit (loss) before taxation"
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...