Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrée d'air inférieure / barrette
English translation:
lower air intake / bar
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 25, 2003 16:04
21 yrs ago
French term
Jane Lamb-Ruiz (X)
entrée d\'air inférieure
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
marketing text
Peugeot 406 coupe
also BARRETTE
Please: only those who do cars
sorry to ask 2 terms am in a big rush here
Peugeot 406 coupe
also BARRETTE
Please: only those who do cars
sorry to ask 2 terms am in a big rush here
Proposed translations
(English)
| 1 | bar |
Florence Bremond
|
| 4 +1 | lower air inlet |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | lower air intake |
Francis MARC
|
Proposed translations
25 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bar
related to 406 - talking about the second term:
see this picture:
http://www.canalauto.com/Essais/photos/thumb/ess23_1.jpg
"barrette" is the strip between the lower and the upper part of the rear lights.
see
http://www.canalauto.com/Essais/Essais_1_99/essai-23.asp
"At the rear, a reshaped, more rounded boot lid gives the impression of a "spoiler", supported by the body-colour bumper with chrome insert and the "ruby-effect" one-piece rear lights, divided horizontally by a body-coloured bar."
http://www.autoweb.com.au/start_90/showall_/id_PEU/doc_peu99...
see this picture:
http://www.canalauto.com/Essais/photos/thumb/ess23_1.jpg
"barrette" is the strip between the lower and the upper part of the rear lights.
see
http://www.canalauto.com/Essais/Essais_1_99/essai-23.asp
"At the rear, a reshaped, more rounded boot lid gives the impression of a "spoiler", supported by the body-colour bumper with chrome insert and the "ruby-effect" one-piece rear lights, divided horizontally by a body-coloured bar."
http://www.autoweb.com.au/start_90/showall_/id_PEU/doc_peu99...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i have to say that your two texts REALLY GOT ME OUT OF A JAM...thanx"
4 mins
lower air intake
"barrette" in a car could be "strap" (battery) or "lug" (wheels) or "link bar" (electrical circuits)
+1
19 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
lower air inlet
Connection (Liquid Ø6.4) Refrigerant Pipe Connection (Gas Ø12.7) Air Outlet Air
Inlet Air Flow Air Flow Alternative Air Flow (lower air inlet) Shelter Board ...
=============
I was checking the system in bypass and "filter-without-regeneration" mode I decided
it would be better to reconnect the extension to the lower air inlet. ...
Inlet Air Flow Air Flow Alternative Air Flow (lower air inlet) Shelter Board ...
=============
I was checking the system in bypass and "filter-without-regeneration" mode I decided
it would be better to reconnect the extension to the lower air inlet. ...
Discussion
why are they talking about lower air intake??? Can you see that from the outside on a car? What are they talking about? Please don't google this. Explain it...thanx