English term
amount charged
5 +4 | montant facturé | Kévin Bacquet |
3 | La somme demandée or les frais facturés | Gaurav Sharma |
Jan 26, 2011 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2011 13:03: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 26, 2011 18:09: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Aude Sylvain, GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
montant facturé
agree |
Aude Sylvain
: yes, since there is "no context" / Les "??" exprimaient mon incrédulité quant à l’absence *totale* de contexte, pas mes doutes concernant votre réponse ! Je les ai enlevés
16 mins
|
... ?? Merci Aude ! J'avais bien compris merci. Les miens allaient dans votre sens aussi. Nous sommes fatigués de demander du contexte :(
|
|
agree |
François Begon
2 hrs
|
agree |
enrico paoletti
10 hrs
|
agree |
Delia Georgescu
18 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/faq/70204#70204