Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meelevend
Italian translation:
empatico/ha a cuore/è partecipe
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 23, 2011 15:57
13 yrs ago
Dutch term
meelevend
Dutch to Italian
Other
Psychology
coaching, conflict management
Contesto: coaching e conflict management.
xx (nome azienda) is doelgericht en soms zelfs provocerend, tegelijk *meelevend* en zorgzaam.
Non sono sicuro di capirne bene il senso, grazie !
xx (nome azienda) is doelgericht en soms zelfs provocerend, tegelijk *meelevend* en zorgzaam.
Non sono sicuro di capirne bene il senso, grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | empatico |
Chiara De Santis
|
| 3 +1 | ha a cuore/è partecipe |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
empatico
ma valuta su se si addice al contesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche missdutch per la risposta e Zerlina per l'agree"
+1
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
ha a cuore/è partecipe
Prova a cambiare la frase: "al tempo stesso ha a cuore e si preoccupa/si prende cura ecc."; oppure "è partecipe/interessata".
Su quella falsariga, insomma.
Su quella falsariga, insomma.
Discussion
c'è da rifletterci sopra