Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
resilience
français translation:
la résilience
anglais term
resilience
| 5 +8 | la résilience |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | robustesse/dynamisme |
polyglot45
|
| 4 | capacité d'adaptation |
François Begon
|
| 3 | avoir beaucoup de résistance |
jenbikkal (X)
|
| La résilience ou l'art de retomber sur ses pieds |
Marion Feildel (X)
|
Feb 1, 2011 17:41: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la résilience
http://www.accenture.com/Countries/France/About.../050310-Ne...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-23 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Le mot résilience est utilisé dans plusieurs contextes :
* en physique, la résilience est la résistance d'un matériau à un choc ;
* en écologie, la résilience est la capacité d'un écosystème ou d'une espèce à récupérer un fonctionnement ou un développement normal après avoir subi un traumatisme ;
* en psychologie, la résilience est un phénomène psychologique consistant à prendre acte de son traumatisme pour ne plus vivre dans la dépression ;
* en économie, la résilience est la capacité à revenir sur la trajectoire de croissance après avoir encaissé un choc ;
* en informatique, la résilience est la capacité d'un système ou d'une architecture réseau à continuer de fonctionner en cas de panne ;
* dans le domaine de la gouvernance, de la gestion du risque et du social, la résilience communautaire associe les approches précédentes en s'intéressant au groupe et au collectif plus qu'à l'individu isolé ;"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résilience
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-01-23 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
la résilience est très différente conceptuellement de la détermination; Il s'agit de la capacité à se redresser après les échecs.
Quand à l'étymologie du mot, même si le mot est emprunté à l'anglais dès 1824, il provient d'une racine latine :
"Résilience (psychologie) -
Étymologie. Du verbe latin resilio, ire, littéralement « sauter en arrière ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résilience_(psychologie)
" Étymol. et Hist. 1906 résélience (La Vie au grand air, 19 janv., p. 53b ds Quem. DDL t. 17); 1911 résilience (Lar. mens., janv., p. 20). Empr. à l'angl. resilience, att. dans ce sens dès 1824 (NED), spécialisation de resilience « fait de rebondir » (1626, Bacon, ibid.), dér. de resilient, propr. « rejaillissant, rebondissant » (resilient*). Rey-Gagnon Anglic. 1981. "
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=r�sili...
| beaucoup! c'est parti avant que j'ai le temps d'en dire plus. |
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
robustesse/dynamisme
Pour moi, détermination et volonté etc. ne sont pas la meme chose que "resilience"
| agree |
Tony M
: I agree, and I think this is getting closer...
59 minutes
|
|
I agree it is closer but still not quite there
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 heures
|
| disagree |
jenbikkal (X)
: quelqu'un de 'resilient' n'est pas forcement dynamique ou robuste.
1 jour 11 heures
|
avoir beaucoup de résistance
http://dictionary.reference.com/browse/resilient
Qui supporte bien les épreuves (physiques ou morales)/ qui résiste à l'action d'un agent extérieur
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=resistant
France
Professor of medicine, Translator Editor
Native in: français
Works in: anglais vers français
capacité d'adaptation
Reference comments
La résilience ou l'art de retomber sur ses pieds
| agree |
Germaine
: Une belle définition, qui fait scintiller les facettes du diamant.
5 jours
|
|
quelle belle phrase !
|
Something went wrong...