Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push back the boudaries
Spanish translation:
ampliar fronteras
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 21, 2011 20:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
pushing back the boudaries
English to Spanish
Other
Philosophy
expression
"Working here is exciting because we are pushing back the boundaries, we are doing things that have never been done before..."
It is an expression, and I can imagine what it means by the image it evokes, yet I cannot find a proper Spanish equivalent.
Thanks in advance for your suggestions.
It is an expression, and I can imagine what it means by the image it evokes, yet I cannot find a proper Spanish equivalent.
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 23, 2011 18:46: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589692">Jazminvsm's</a> old entry - "pushing back the boudaries"" to ""estamos ampliando fronteras""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
estamos ampliando fronteras
Es una expresión muy habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-21 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente creo que es bueno innovar y hacer cosas nuevas, ampliar fronteras pero no de esta manera. Es un cambio radical en el estilo de ...
www.mediavida.com › Foros › Música -
la vivaz lucha por abrir caminos, ampliar fronteras y llevar el conocimiento a infinidad de lugares y de personas en todo el mundo." ...
www.iesport.es/ -
Ampliar fronteras - ... Ampliaré mis fronteras... alzaré mi vista hacia el frente borraré todo lo que en su momento me hizo mal y volvere a construir lo que un dia derrumbé...
www.fotolog.com/darkyle182/59262640
“Una efectiva estrategia de social media resulta clave para ampliar las fronteras del negocio”. themedianewsroom.com/.../“una-efectiva-estrategia-de-social-media-resulta- clave-para-ampliar-las-fronteras-del-negocio/
Debate sobre www.bepub.com útil para ampliar fronteras en la comunicación y la creación , dentro del Foro de Agencias de comunicación con ...
grupos.emagister.com/...ampliar_fronteras.../6416-65148
Canción del mes... Esta vez nada que ver con el estado de ánimo, he seleccionado una canción que a priori no entraba dentro de mi peculiar gusto, pero hay que ampliar fronteras.
www.userlinux.net/435_cancion-del-mes-ene-2k5.html -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-21 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente creo que es bueno innovar y hacer cosas nuevas, ampliar fronteras pero no de esta manera. Es un cambio radical en el estilo de ...
www.mediavida.com › Foros › Música -
la vivaz lucha por abrir caminos, ampliar fronteras y llevar el conocimiento a infinidad de lugares y de personas en todo el mundo." ...
www.iesport.es/ -
Ampliar fronteras - ... Ampliaré mis fronteras... alzaré mi vista hacia el frente borraré todo lo que en su momento me hizo mal y volvere a construir lo que un dia derrumbé...
www.fotolog.com/darkyle182/59262640
“Una efectiva estrategia de social media resulta clave para ampliar las fronteras del negocio”. themedianewsroom.com/.../“una-efectiva-estrategia-de-social-media-resulta- clave-para-ampliar-las-fronteras-del-negocio/
Debate sobre www.bepub.com útil para ampliar fronteras en la comunicación y la creación , dentro del Foro de Agencias de comunicación con ...
grupos.emagister.com/...ampliar_fronteras.../6416-65148
Canción del mes... Esta vez nada que ver con el estado de ánimo, he seleccionado una canción que a priori no entraba dentro de mi peculiar gusto, pero hay que ampliar fronteras.
www.userlinux.net/435_cancion-del-mes-ene-2k5.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ciertamente esta expresión es ampliamente usada."
1 min
Expandiendo (nuestros/los) horizontes
Una posibilidad.
saludos!
saludos!
+1
26 mins
estamos haciendo retroceder los límites
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-21 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
se usa en el contexto de filosofía
La filosofía actual –social, política, religiosa, personal– está ... La autenticidad personal y la capacidad de hacer retroceder los límites del control ...
www.infoamerica.org/teoria_articulos/merrill01.htm - Cached - Similar►El ojo psicomágico de Jodorowsky - [ Translate this page ]19 Sep 2010 ... Preñado de símbolos y fuertemente influido por filosofías orientales, .... mejor dicho, hacer retroceder los límites hacia el infinito”. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/559102.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-21 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
se usa en el contexto de filosofía
La filosofía actual –social, política, religiosa, personal– está ... La autenticidad personal y la capacidad de hacer retroceder los límites del control ...
www.infoamerica.org/teoria_articulos/merrill01.htm - Cached - Similar►El ojo psicomágico de Jodorowsky - [ Translate this page ]19 Sep 2010 ... Preñado de símbolos y fuertemente influido por filosofías orientales, .... mejor dicho, hacer retroceder los límites hacia el infinito”. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/559102.html
Peer comment(s):
agree |
Caridad Adriana
: yo sugeriria....estamos rompiendo barreras
13 hrs
|
muy buena sugerencia, gracias :)
|
+1
13 hrs
español
termino muy utilizado al referirse a las situaciones actuales no solo en filosofia sino en ciencias politicas y sociales
Example sentence:
Estamos rompiendo las barreras de la intolerancia.....
+1
13 hrs
estamos rompiendo las barreras
termino utilizado en ciencas sociales, filosoficas y politicas
Example sentence:
estamos rompiendo las barreras de la intolerancia....
1 day 16 hrs
expandiendo los limites
expandiendo los limites ( del conocimiento,investigacion,inconsciente,etc.)
ya sea actuales, o de la época del escritor, filosofo o ensayista.
ya sea actuales, o de la época del escritor, filosofo o ensayista.
Something went wrong...