This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2011 14:15
13 yrs ago
Italian term

pressione sigla

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Drucklufttechnik - Druckluftgeräte
... leider (fast) komplett ohne Zusammenhang, da es sich um eine it.-dt. Glossarliste (zu Kompressoren) handelt.
Die anderen, mit "Druck" in Verbindung stehenden Begriffe der Liste sind folgende:
Press. D’esercizio max. In ingr.
Pressione
Pressione acustica
Pressione aria ingresso
Pressione d'aspirazione
Pressione di esercizio
Pressione massima di esercizio
Pressione massima ingresso condensa
Pressione massima pressostato
Pressione minima consigliata
Pressione minima di esercizio
Pressione serbatoio - und eben -
Pressione sigla

Wer weiß mehr!
Mit Dank im Voraus für jeden Vorschlag!

Leider ist in Kürze, d.h. in 2 Std. sogar "Abgabetermin"...

Andreas
Proposed translations (German)
2 Druckeinheit

Discussion

Andreas Velvet (asker) Jan 21, 2011:
...Arbeit abgegeben! Daher bitte kein zermarterndes Denken und wildes Suchen mehr, es sei denn, aus reinem Sportsgeist!

A.
Andreas Velvet (asker) Jan 21, 2011:
.. ggfs. werde ich "pressione sigla" - mangels Zshg. - als "pressione di targa"=vorgeschriebener Druck verstehen, wie mir ein Ingenieur soeben riet...
Ulrike Sengfelder Jan 21, 2011:
mir ... fällt dazu "Auslegungsdruck" ein (was aber pressione di progetto wäre) ... kann dir nicht sagen, warum mir das in den Sinn kommt ... außerdem könnte es sich vielleicht um die allgemeine Abkürzung für Druck handeln?? (sigla im Sinne von "Zeichen" ?) ... Ich befürchte, du musst nachfragen ...

Proposed translations

1 hr

Druckeinheit

Ohne Kontext fällt mir dazu Druckeinheit (z.B. bar) ein.

Bitte mit Vorsicht genießen!
Gabriele
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search