Jan 20, 2011 19:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
high beginner
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
community colleges
Уровни владения английским языком:
High beginner
Lower intermediate
Intermediate
Upper intermediate/advanced
Спасибо!
High beginner
Lower intermediate
Intermediate
Upper intermediate/advanced
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | верхний начальный уровень |
Angela Greenfield
|
| 4 | элементарный уровень |
Oleksiy Markunin
|
| 4 | начинающий 3 уровня/ступени |
Jive
|
| 4 | высший начальный |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 | выше начального |
Inna Edsall
|
Proposed translations
+4
17 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
верхний начальный уровень
http://www.google.com/search?q="advent of the new government...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-20 20:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Там наверняка есть нижний начальный и средний начальный уровень (по крайней мере, должны быть)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-23 16:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Андрей, и вам спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-20 20:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Там наверняка есть нижний начальный и средний начальный уровень (по крайней мере, должны быть)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-23 16:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Андрей, и вам спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Совпало с моим мнением;)"
10 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
элементарный уровень
Это по идее другое название Elementary
http://immunology.ssmu.ru/American/levels.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-20 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Начальный уровень - так даже лучше и чаще говорят =)
http://immunology.ssmu.ru/American/levels.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-20 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Начальный уровень - так даже лучше и чаще говорят =)
15 mins
начинающий 3 уровня/ступени
Если предположить, что начинающих так же три градации (absolute, beginner, high beginner, скажем), как и владеющих языком на среднем уровне, то вот такой вариант. Ну и соответственно, если градаций другое количество. Есть веселый альтернативный вариант - "продвинутый" начинающий - но он вряд ли подойдет для такого контекста.
48 mins
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
выше начального
По аналогии с high intermediate выше среднего.
Как мы уже говорили, авторы учебных пособий различных школ классифицируют уровни владения английским языком по следующей шкале: Basic or Easy starts (Базовый), Elementary (Элементарный), Pre-Intermediate or Lower-Intermediate (Ниже среднего), Intermediate (Средний), Upper-Intermediate or High-Intermediate (Выше среднего) и Advanced (Продвинутый).
Ability in English:
Уровень владения английским
(Beginner / Intermediate/ Upper Intermediate/
Advanced)
(Начальный, средний, выше среднего,
продвинутый)
Я думаю, что high beginner является эквивалентом elementary, но так как в тексте используется именно этот термин, я бы переводила его по аналогии с high intermediate.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=уровни владения я...
Как мы уже говорили, авторы учебных пособий различных школ классифицируют уровни владения английским языком по следующей шкале: Basic or Easy starts (Базовый), Elementary (Элементарный), Pre-Intermediate or Lower-Intermediate (Ниже среднего), Intermediate (Средний), Upper-Intermediate or High-Intermediate (Выше среднего) и Advanced (Продвинутый).
Ability in English:
Уровень владения английским
(Beginner / Intermediate/ Upper Intermediate/
Advanced)
(Начальный, средний, выше среднего,
продвинутый)
Я думаю, что high beginner является эквивалентом elementary, но так как в тексте используется именно этот термин, я бы переводила его по аналогии с high intermediate.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=уровни владения я...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: выше начального может быть все что угодно. (Ср. "выше меня только небо, круче меня только яйца" - тут явно не тот случай:)
9 hrs
|
|
В таком случае выше среднего может быть все что угодно. Так как в данном контексте все уровни следуют друг за другом, ясно, что выше начального не является средним или другим уровнем. То есть знания еще не на среднем уровне, но уже и не начальном.
|
10 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
высший начальный
или "высший элементарный"
Something went wrong...