Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
losa de forjado
Portuguese translation:
Laje maciça de betão (PT) /concreto (BR) (armado)
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
losa de forjado
O contexto não ajuda.
Alguém poderia me dar uma luz, por favor.
Obrigado desde já a todos.
Abraço.
| 5 | Laje maciça de betão (armado) |
Joana Guedes
|
| 3 +1 | laje de betão |
Luis Alvarez
|
| 3 | Painel da laje |
Elcio Carillo
|
Mar 1, 2011 07:32: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "losa de forjado"" to ""Laje maciça de betão (armado)""
Mar 1, 2011 15:17: Joana Guedes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "losa de forjado"" to ""Laje maciça de betão (PT) /concreto (BR) (armado)""
Proposed translations
Quality words first!
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Laje maciça de betão (armado)
Um "forjado" é realizado pelo mátodo tradicional de armaduras, viguetas e blocos e posteriormente betonada.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-02-04 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
*método
http://assig-camins.upc.es/camins/edificacio/tra_INTRODUCCION%20A%20LOS%20FORJADOS.pdf
http://www.proyectosfindecarrera.com/forjado-reticular-losa-maciza.htm
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
laje de betão
http://www.engenhariacivil.com/calculo-automatico-lajes-beta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-01-21 00:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
fraguar, fundir,
fraguar, betonar,
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-01-21 00:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.set.eesc.usp.br/1enpppcpm/cd/conteudo/trab_pdf/122.pdf
"laje maciça moldada", talvez
Discussion