Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-notarial power of attorney
Spanish translation:
poder / mandato no protocolizado / no notarizado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 18, 2011 13:42
13 yrs ago
3 viewers *
English term
non-notarial power of attorney
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
minutes of the meeting
Mr. Peter XXX, Director, and pursuant to a non-notarial power of attorney attached to these minutes, representing the director Victor XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | poder / mandato no protocolizado / no notarizado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +5 | poder simple |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | el poder no notarial del abogado |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Feb 1, 2011 05:13: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
poder / mandato no protocolizado / no notarizado
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
el poder no notarial del abogado
ε 334,000 αποτελέσματα (0.29 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησης
1.
Cómo obtener un poder notarial
6 Ago 2008 ... y complejo, por lo que el abogado traduce todo lo que nosotros no entendemos.Saber lo que es un poder notarial, también ayuda si tenemos un ...
www.cosaslegales.es/como-obtener-poder-notarial
Αποτελέσματα αναζήτησης
1.
Cómo obtener un poder notarial
6 Ago 2008 ... y complejo, por lo que el abogado traduce todo lo que nosotros no entendemos.Saber lo que es un poder notarial, también ayuda si tenemos un ...
www.cosaslegales.es/como-obtener-poder-notarial
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Constantinos, no hace falta que haya un abogado en este caso. El término "power of attorney" se traduce simplemente "poder".
33 mins
|
| agree |
jude dabo
: ok
2 hrs
|
|
gracias
|
+5
35 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
poder simple
Así decimos en Chile.
Un poder simple es un documento que incluso puede ser manuscrito y debe contener los nombres y números de cédula de identidad del mandante y el mandatario, con una breve explicación del propósito para el cual se emite.
Un poder simple es un documento que incluso puede ser manuscrito y debe contener los nombres y números de cédula de identidad del mandante y el mandatario, con una breve explicación del propósito para el cual se emite.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 min
|
|
Gracias, Moni :)
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: También. Veamos para qué público va la traducción.
6 mins
|
|
Gracias, Luisa. Aclaremos que tú estás en EE.UU., a ver si al asker le sirve esta info :)
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Efectivamente, así se dice acá.
7 mins
|
|
Gracias, Mediamatrix.
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
9 mins
|
|
Gracias, Virginia. Mónica y tú desde Uruguay :)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias, Lu. También desde Uruguay.
|
Something went wrong...