Spanish term
Cabildo
Und was wäre in diesem Zusammenhang für "consejero" üblich: Ratsmitglied, Rat oder sogar Minister?
| 4 +1 | Inselregierung |
Karlo Heppner
|
| 5 | || Cabildo || Regionale Administrative Einheit || |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
| 4 -1 | Gemeinderat / Stadtrat / |
Walter Blass
|
PRO (1): opolt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Inselregierung
Man könnte auch Inselregierung und -verwaltung sagen, aber irgendwie klingt das holprig.
Inselparlament, wie der Becher vorschlägt, trifft es meiner Meinung nach nicht.
El Cabildo Insular de Fuerteventura, como todos los cabildos formados a partir de la Ley de Cabildos de 1912, es la forma gubernativa y administrativa, propia de las Islas Canarias, que cumple dos funciones principalmente.
Por una parte, presta servicios y ejerce competencias propias de la Comunidad Autónoma y por otra, es la entidad local que gobierna la isla.
Consejerías
En la actualidad, para desempeñar sus funciones, el Cabildo de Fuerteventura cuenta con las siguientes consejerías:
* Presidencia, Comercio, Red de Museos, Relaciones Institucionales y con otras Administraciones, Cooperación Internacional.
* Aguas, Residuos y Ordenación del Territorio.
* Asuntos Sociales, Sanidad, Consumo, Vivienda e Inmigración.
* Cultura y Patrimonio Histórico.
* Deportes y Caza.
* Industria, Energía, Actividades Clasificadas y Espectáculos Públicos.
* Economía, Hacienda y Nuevas Tecnologías.
* Agricultura, Ganadería y Pesca.
* Medio Ambiente e Infraestructuras.
* Educación y Juventud.
* Seguridad y Emergencias.
* Régimen Interior, Personal y Patrimonio.
* Transportes y Comunicaciones.
* Turismo.
Becher:
cabildo insular (Can) - Inselparlament
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-01-19 02:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Becher: consejero autonómico (Sp) Minister m einer Regionalregierung
Würde entsprechend auch Minister sagen.
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Gemeinderat / Stadtrat /
Cabildos waren städtische Selbstverwaltungsorgane im mittelalterlichen Kastilien und in den von Spanien besetzten Teilen der Neuen Welt. Siehe:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cabildo_de_Buenos_Aires
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-01-18 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Los cabildos estuvieron integrados, en primer lugar, por dos alcaldes (de primero y segundo voto) electos anualmente y regidores, cuyo número oscilaba entre seis y doce, según la importancia de la ciudad, los que conformaron el núcleo de la corporación. Otros cargos importantes fueron el de procurador, representante de la ciudad ante el cabildo; el mayordomo, encargado de las cuentas municipales; el escribano público, que tomaba las actas de las sesiones; el alguacil mayor, responsable del orden público y de la cárcel; el alférez real, que tenía a su cargo el estandarte de la ciudad; y el fiel ejecutor, cuya labor era vigilar las tiendas y hacer respetar los precios acordados por el cabildo. Estaban también los corregidores, funcionarios reales que presidían las corporaciones y cumplían labores judiciales. el cabildo estuvo en diferentes paises ...."
| disagree |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
: Vielleicht in Buenos Aires, aber definitiv nicht auf den Kanaren. Liebe Grüsse
3 hrs
|
|
Es muy fácil discrepar gratuitamente y sin entender o sin querer entender, la similitud entre Administrative Einheit y Selbstverwaltungsorgan.
|
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
|| Cabildo || Regionale Administrative Einheit ||
Gemeinderat und Stadtrat auf keinen Fall die richtige Übersetzung. Dies mag in Buenos Aires (wie Walter Blass erwähnt) der Fall sein, doch auf den Kanaren auf gar keinen Fall. Genau darauf wird in diesem Wikipedia Artikel bestanden, auf die Position, die "Cabildos" auf den Kanaren einnehmen. Siehe Index von diesem Artikel: "Cabildo insular auf den Kanarischen Inseln".
http://de.wikipedia.org/wiki/Cabildo#Cabildo_Insular_auf_den...
Viele liebe Grüsse
Dominik Manfred Richard Kozanda
Something went wrong...