Jan 17, 2011 10:37
13 yrs ago
English term
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
phonic search
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For a web interface for online virtual data rooms.
There is also fuzziness and stemming (search type): I wonder if they have French translations or should I leave them in English?
I could not find translatons for fuzziness and stemming type of search too though I know what they mean in English (Cat tools do it :-) )
There is also fuzziness and stemming (search type): I wonder if they have French translations or should I leave them in English?
I could not find translatons for fuzziness and stemming type of search too though I know what they mean in English (Cat tools do it :-) )
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | recherche phonétique |
Marc Rizkallah
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marc Rizkallah
Austria
Austria
Native in English
&
French
Specializes in field
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recherche phonétique
J'ai l'impression que "phonic search" est la même chose que "phonetic search" (peut-être un peu plus utilisé comme terminologie).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-17 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Non, ni sonique ni par téléphone! :)
'phonic' ici est certainement un terme linguistique.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phonics
Quant a "fuzzy search", ils font surement référence à une recherche basée sur la "fuzzy logic" --> « logique floue »
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...
Donc: peut-être « recherche floue »
Stemming j'ai aucune idée par contre.
Comme le modérateur propose, n'hésitez pas à les soumettre comme questions séparées.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-17 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Non, ni sonique ni par téléphone! :)
'phonic' ici est certainement un terme linguistique.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phonics
Quant a "fuzzy search", ils font surement référence à une recherche basée sur la "fuzzy logic" --> « logique floue »
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...
Donc: peut-être « recherche floue »
Stemming j'ai aucune idée par contre.
Comme le modérateur propose, n'hésitez pas à les soumettre comme questions séparées.
Note from asker:
| c'est ce que je me disais également et j'avais la même traduction en tête mais je voulais en être certain..De toutes façons ce ne peut être une recherche sonique (par sonar!) :-) |
| pardon je voulais dire ce ne peut être une recherche phonique (par téléphone)... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...