Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise à l'identique
English translation:
the consistent use of....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-20 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2011 16:23
13 yrs ago
7 viewers *
French term
reprise à l'identique
French to English
Law/Patents
Law (general)
La reprise à l’identique du terme XXX au sein de la demande de marque créée une similitude visuelle indéniable entre les signes en cause.
Je manque d'idées pour traduire "reprise à l'identique"
Merci de votre aide
Je manque d'idées pour traduire "reprise à l'identique"
Merci de votre aide
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the consistent use of.... |
jmleger
|
| 3 | identical repetition of |
breadfly
|
| 3 | The same use of the term, considering brand demand, |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
the consistent use of....
Je dirais.
Note from asker:
| Thank you very much for your help. Best regards |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
7 hrs
The same use of the term, considering brand demand,
Hello,
I don't know if "consistent" is the right word here, although similar.
This is from a patent, so I think they're talking about continuing on with the same term in light of brand demand.
au sein de = within = with = in light of/considering
Further, it should be noted that the same use of the term "victim" occurs throughout the section entitled, "3. Criminal Sexual Abuse," and "4. ...
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/908/908.F2d.528.89-5...
I hope thid helps.
I don't know if "consistent" is the right word here, although similar.
This is from a patent, so I think they're talking about continuing on with the same term in light of brand demand.
au sein de = within = with = in light of/considering
Further, it should be noted that the same use of the term "victim" occurs throughout the section entitled, "3. Criminal Sexual Abuse," and "4. ...
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/908/908.F2d.528.89-5...
I hope thid helps.
Something went wrong...