Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual disaster
Italian translation:
(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 16, 2011 12:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
actual disaster
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
dispositivo di misura materiali
result of damage by an **actual disaster** or circumstances beyond the control of XX
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | (reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso | AdamiAkaPataflo |
4 | reale disastro | Donatella Cifola |
3 | un vero e proprio disastro | Lorenzo Carbone |
Change log
Jan 21, 2011 07:20: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso
Mi pare sia il termine più comunemente utillizzato per il tipo di formulazione riportata dall'asker...
[PDF]
Contratto di somministrazione di EE 2010_Consorzio AY_DEF
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
terremoti o altre calamità naturali o altre cause di forza maggiore quali atti di guerra, leggi o provvedimenti delle autorità competenti. ...
www.assoutility.it/.../Contratto di somministrazione di EE ...
C 256/74 IT 24.10.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
danno derivante da calamità naturale o di origine tecnologica. È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:256...IT...
L’articolo 1 recita che è istituito il sevizio (sic) nazionale della protezione civile al fine di tutelare la integrità della vita, i beni, gli insediamenti e l’ambiente dai danni e dal pericolo di danno derivante da calamità naturali, da catastrofi e da altri eventi calamitosi.
http://www.vasonlus.it/per-la-stampa/gli-editoriali/251-prot...
[PDF]
[Europa] [EUR-Lex][Castellano][Dansk][Deutsch][Ellinika][English ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
effettiva calamità naturale o catastrofe tecnologica. Esso si prefigge altresì di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la ...
www.protezionecivile-com3-mi.org/.../04) 1999.10.12 - Modif...
#
CAPITOLATO D'APPALTO - Comune di Valdagno - Valdagno
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Nel caso di calamità naturale o altre cause di forza maggiore, per i quali dovessero verificarsi notevoli ritardi o mancata consegna, non sarà addebitata ...
www.comune.valdagno.vi.it/downloadDoc.jsp?f=all_32642_1...
#
Software SMART Notebook 10 di SMART Technologies ULC Contratto di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... norma governativa, calamità naturale o altre cause che esulano dal ragionevole controllo della parte che si appella alla forza maggiore. 13.10 Domande. ...
readynas.naylor.k12.mo.us/Curriculum/.../License0410.txt - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta alla nota dell'Asker: mi fa piacere essere stata d'aiuto, pulcina. Tanti baci da una Berlino quasi primaverile (??!?! Eh no, non ci sono più le stagioni di una volta... ;-)))
[PDF]
Contratto di somministrazione di EE 2010_Consorzio AY_DEF
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
terremoti o altre calamità naturali o altre cause di forza maggiore quali atti di guerra, leggi o provvedimenti delle autorità competenti. ...
www.assoutility.it/.../Contratto di somministrazione di EE ...
C 256/74 IT 24.10.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
danno derivante da calamità naturale o di origine tecnologica. È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:256...IT...
L’articolo 1 recita che è istituito il sevizio (sic) nazionale della protezione civile al fine di tutelare la integrità della vita, i beni, gli insediamenti e l’ambiente dai danni e dal pericolo di danno derivante da calamità naturali, da catastrofi e da altri eventi calamitosi.
http://www.vasonlus.it/per-la-stampa/gli-editoriali/251-prot...
[PDF]
[Europa] [EUR-Lex][Castellano][Dansk][Deutsch][Ellinika][English ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
effettiva calamità naturale o catastrofe tecnologica. Esso si prefigge altresì di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la ...
www.protezionecivile-com3-mi.org/.../04) 1999.10.12 - Modif...
#
CAPITOLATO D'APPALTO - Comune di Valdagno - Valdagno
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Nel caso di calamità naturale o altre cause di forza maggiore, per i quali dovessero verificarsi notevoli ritardi o mancata consegna, non sarà addebitata ...
www.comune.valdagno.vi.it/downloadDoc.jsp?f=all_32642_1...
#
Software SMART Notebook 10 di SMART Technologies ULC Contratto di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... norma governativa, calamità naturale o altre cause che esulano dal ragionevole controllo della parte che si appella alla forza maggiore. 13.10 Domande. ...
readynas.naylor.k12.mo.us/Curriculum/.../License0410.txt - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta alla nota dell'Asker: mi fa piacere essere stata d'aiuto, pulcina. Tanti baci da una Berlino quasi primaverile (??!?! Eh no, non ci sono più le stagioni di una volta... ;-)))
Note from asker:
grazie cara, proprio non mi veniva.....:))) ciao dalla Nebbiosa Bassa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora"
38 mins
reale disastro
danno causato da un reale disastro o da circostanze che esulano (o esulino) dal controllo di XX.
Alternativa. Buona domenica!
Alternativa. Buona domenica!
Something went wrong...