Jan 14, 2011 16:23
13 yrs ago
English term
fix things in a position
FVA
Not for points
English to Italian
Other
Psychology
nel coaching
1) Our ego is a function of our brain, like a little built-in program that wants to compare things in order to "fix" things in a position.
2) Because of our ego's driver to "fix" things in a position, our need to have surety, avoid change o maintain control is hugely influenced by our ego.
Ho tradotto questa espressione in 2 modi diversi e vorrei uniformarla, ma non so quale sia più corretto e più adatto:
1) ...che mette a confronto ogni cosa in modo da darne una precisa “collocazione”.
2) ...Poiché siamo spinti dall’impulso di “mettere a posto” le cose, ....
Cosa significa realmete questa frase?
2) Because of our ego's driver to "fix" things in a position, our need to have surety, avoid change o maintain control is hugely influenced by our ego.
Ho tradotto questa espressione in 2 modi diversi e vorrei uniformarla, ma non so quale sia più corretto e più adatto:
1) ...che mette a confronto ogni cosa in modo da darne una precisa “collocazione”.
2) ...Poiché siamo spinti dall’impulso di “mettere a posto” le cose, ....
Cosa significa realmete questa frase?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | categorizzare/assegnare una posizione precisa |
Lorenzo Carbone
|
| 3 | incasellare le cose |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
4 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
incasellare le cose
Secondo me, "dare una precisa collocazione", come dici tu, è già un'ottima idea. Ti offro un modesto suggerimento che spero ti sia d'aiuto. Buon lavoro!
Note from asker:
| grazie, la tengo presente di sicuro! |
+1
(+1
from peers meeting criteria)
7 hrs
categorizzare/assegnare una posizione precisa
In quanto fix=fissare,objects come gli oggetti della realtà e quindi dare un valore oggettuale, quindi una categoria.
Direi quandi categorizzare,
Direi quandi categorizzare,
Note from asker:
| Grazie mille tengo presente anche la tua! |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Minutoli (meets criteria)
: categorizzare credo sia il termine più calzante
250 days
|
Something went wrong...