Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural fit
Italian translation:
una soluzione naturale
Added to glossary by
luciente
Jan 13, 2011 02:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
natural fit
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
veggie burger - sloppy joes
Not a burger but a natural fit for burger bun
Non un hamburger, ma un natural fit per un panino per hamburger!
Non un hamburger, ma un natural fit per un panino per hamburger!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
una soluzione naturale
Non un hamburger, ma comunque una soluzione naturale per un panino da hamburger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
adattamento/versione naturale
Da "fit"=modello.
Non un vero amburger ma un adattamento/versione naturale di esso.
Non un vero amburger ma un adattamento/versione naturale di esso.
4 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
veste naturale/profilo naturale
molte le varianti da proporre per **fit**
12 hrs
il companatico ideale - ciò che ogni panino vorrebbe accompagnare
la mia idea è acerba ma il significato a me sembra: ciò che si "alloggia naturalmente"/"sta comodo" nel pane - poi dipende dal contesto
Something went wrong...