Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human cost
Russian translation:
гуманитарные последствия; гуманитарная цена
English term
Russian Federation
human cost
The human and social costs of unemployment are more far-reaching than the immediate temporary
loss of income.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/spn/2010/spn1017.pdf
Proposed translations
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
социальные последствия
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-11 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
социально-экономические
| Спасибо за Ваше участие! Вы подтолкнули меня своим ответом к отличному варианту. Очевидно, что социальные и гуманитарные последствия - это разные вещи. Спасибо! |
| Социальные последствия = social costs. |
| С Вашего позволения, я переделаю Ваш ответ для записи в глоссарий. |
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
гуманитарные издержки
www.unescap.org/pdd/cmp/cmp2009/Russian/CMP_2R.pdf
| Спасибо за Ваше участие! |
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
| agree |
DTSM
2 hrs
|
| agree |
yanadeni (X)
3 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
9 hrs
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: human and social costs ниже - "гуманитарные и социальные издержки"? Чем они отличаются друг от друга?
11 hrs
|
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
психологический эффект
| Спасибо за Ваше участие! |
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Человеческий фактор
| Спасибо за Ваше участие! |
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
затраты, (связанные с последствиями экономического спада) для населения
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-01-12 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Все же нужно смотреть шире (а не только в корень). А что если так. "Цена эк. кризиса: оценка, смягчение негативных последствий.
Урон, несомый населением и обществом в результате безработицы, означает гораздо больше, чем....
Главной задачей государства, которая в этот период решалась в т.ч. средствами тарифной политики, было смягчение последствий экономическог�
| Спасибо за Ваше участие! |
Switzerland
Do what you love, love what you do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Italian, and 2 more.
социально-психологические издержки кризиса (спада)
| Спасибо за Ваше участие! |
Something went wrong...