Jan 11, 2011 19:34
13 yrs ago
английский term
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский 
, русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
two volume indicating lamps
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Hi,
My friends asked me to help them with a translation and this is a field I translate not often. So I really need your help. Thank you in advance!
What is indicating lamps here - лампа или индикатор? Огромное спасибо за перевод всей фразы.
With the Bluetooth on, clockwise to increase volume while increasing two volume indicating lamps each time; Counter-clockwise to decrease volume while decreasing two indicating lamps each time.
My friends asked me to help them with a translation and this is a field I translate not often. So I really need your help. Thank you in advance!
What is indicating lamps here - лампа или индикатор? Огромное спасибо за перевод всей фразы.
With the Bluetooth on, clockwise to increase volume while increasing two volume indicating lamps each time; Counter-clockwise to decrease volume while decreasing two indicating lamps each time.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | два индикатора громкости |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+3
4 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
1054
Selected
два индикатора громкости
без контекста трудно сказать, может и светодиоды, но "индикатор" - универсально
Note from asker:
| Игорь, а всю фразу пожалуйста, а то что-то у меня она ну никак не складывается |
| Игорь, у меня не получилось самой ввести в словарь это словосочетание если Вы это собираетесь сделать, введите пожалуйста как "Два деления индикатора громкости" Спасибо. Я считаю, что так будет точнее |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Да, похоже на то: вращают некую "ручку" и за раз загораются/гаснут по два индикатора громкости звука
1 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
8 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
mk_lab
12 час
|
|
Спасибо.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое Игорь! Добавляю в перевод слово "деление""
Discussion
увеличения громкости вращать ручку по часовой стрелке, при этом показание индикатора громкости будет увеличиваться на два деления; для уменьшения громкости вращать ручку против часовой стрелки, деления индикатора будут также уменьшаться на два деления.
Как Вам такой вариант фразы?
при включенном канале Bluetooth, чтобы увеличить громкость, вращайте ручку по часовой стрелке, при этом яркость двух индикаторов громкости будет возрастать