Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back orders have been seen
German translation:
...und eine Bestätigung, dass Auftragsrückstände berücksichtigt wurden
Added to glossary by
BirgitBerlin
Jan 5, 2011 11:08
13 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
back orders have been seen
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Survey
The full sentence:
Please provide a copy of the magazine and also confirmation that *back orders have been seen*
This is from a form companies (in this case publishers) have to fill in for a contract with a payment service provider.
Would be grateful for any help with this. Thank you.
Please provide a copy of the magazine and also confirmation that *back orders have been seen*
This is from a form companies (in this case publishers) have to fill in for a contract with a payment service provider.
Would be grateful for any help with this. Thank you.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ...und eine Bestätigung, dass Auftragsrückstände berücksichtigt wurden |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
...und eine Bestätigung, dass Auftragsrückstände berücksichtigt wurden
so verstehe ich das zumindest.
Back orders sind Auftragsrückstände und have been seen verstehe ich hier als have been seen to/considered
Ach ja, frohes Neues Jahr noch!
Back orders sind Auftragsrückstände und have been seen verstehe ich hier als have been seen to/considered
Ach ja, frohes Neues Jahr noch!
Note from asker:
| *Berücksichtigt* gefällt mir. Ich habe da eine Korrektur für einen Text vorliegen, und die urspüngliche Übersetzung ("gesichtet wurden") hat mir so den Blick vernebelt, dass mir einfach nichts sinnvolles einfiel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Und alles Gute für 2011!"
Something went wrong...