This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 4, 2011 16:14
13 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
sfridare
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tappi per lamiere grecate
tempi di posa: innovativo sistema, non lascia residui, non sporca e non c'è bisogno di sfridare......
tempi di posa: innovativo sistema, non lascia residui, non sporca e non c'è bisogno di sfridare......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cortar |
Mayca M.R.
|
Proposed translations
1 hr
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
cortar
Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ...
E´la soluzione che danno in questa occasione di italiano a tedesco.
Anche conmentano che "sfridi" sono normalmente "rifiuti" nel senso di "rifiuti tagliati".
Forse aiuta.
Tanti saluti.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ...
E´la soluzione che danno in questa occasione di italiano a tedesco.
Anche conmentano che "sfridi" sono normalmente "rifiuti" nel senso di "rifiuti tagliati".
Forse aiuta.
Tanti saluti.
Reference comments
1 day 4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Reference:
recuperar/reutilizar/reciclar (??)
No tengo la menor certeza, pero pienso que podría haber un parentesco entre los términos.
Definición tomada del Treccani:
"sfrido s. m. [voce merid., prob. di origine germ.]. – Calo quantitativo (e talora consumo, logorìo) che prodotti, materiali, merci, ecc. subiscono durante il magazzinaggio, il carico e lo scarico, la lavorazione, o, quando si tratti di organi meccanici, per l’attrito e il logorio conseguente al loro stesso funzionamento. Con sign. concreto, l’insieme dei residui o cascami che risulta dalla lavorazione di legname, metalli, pelli, carta, fibre tessili, ecc.: recupero, riutilizzazione degli sfridi."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Saludos y buen inicio de año, Maria Elisa!
Definición tomada del Treccani:
"sfrido s. m. [voce merid., prob. di origine germ.]. – Calo quantitativo (e talora consumo, logorìo) che prodotti, materiali, merci, ecc. subiscono durante il magazzinaggio, il carico e lo scarico, la lavorazione, o, quando si tratti di organi meccanici, per l’attrito e il logorio conseguente al loro stesso funzionamento. Con sign. concreto, l’insieme dei residui o cascami che risulta dalla lavorazione di legname, metalli, pelli, carta, fibre tessili, ecc.: recupero, riutilizzazione degli sfridi."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Saludos y buen inicio de año, Maria Elisa!
Something went wrong...