This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Czech translation: zprávy o hotovosti/financích

16:25 Dec 31, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cash calls
With much-improved standard data and regular communication through monthly “cash calls,” the team has achieved substantially leaner inventories.

Je to nějaká výzva k platbě?
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:33
Czech translation:zprávy o hotovosti/financích
Explanation:
cash call je výzva k navýšení kapitálu - zde ovšem v uvozovkách, v tomto kontextu bych to spíš viděl jako "zprávy o stavu hotovosti/finančních prostředcích"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 06:33
Grading comment
nevím, zda je to úplně ono, ale neumím to ani vyvrátit
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zprávy o hotovosti/financích
jankaisler
3cash call
breadfly


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zprávy o hotovosti/financích


Explanation:
cash call je výzva k navýšení kapitálu - zde ovšem v uvozovkách, v tomto kontextu bych to spíš viděl jako "zprávy o stavu hotovosti/finančních prostředcích"

jankaisler
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 170
Grading comment
nevím, zda je to úplně ono, ale neumím to ani vyvrátit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonin Rozkopal: Ten kontext není tak jasný. Cash call může být také platba po telefonu. Viz např. http://www.mfcr.cz/cps/rde/xbcr/mfcr/inf0704.pdf
21 hrs
agree  Martin Stranak
1 day 20 hrs
  -> Dík Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zpráva o investicích
cash call


Explanation:
Cash call is when you have responsibility for a particular event, property or venture. Your initial investment, under some circumstances, is not the limit of your investment.

If the entity in which you have invested rquires an additional infusion of liquidity the management will issue a "cash call" to it members/investors/owners. The cash call will be in the same "ownership" proportion as the original investment profile.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-02 04:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

nebo jen anglicky cash call

breadfly
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search