tommaso manuali (asker) Dec 30, 2010:

Letteralmente sembra corretta la versione di francom, ma visto che non si sta parlando di economia forse preferisco un linguaggio meno specifico di quello del testo e potrei tradurre "delle sedi delle grandi aziende" o dei "palazzi delle grandi aziende" come suggeriva sembra francom all'inizio.

francom Dec 30, 2010:

"edilizia dei centri direzionali aziendali" potrebbe andare?

Rossinka Dec 29, 2010:

A me sembra un pochino meglio, ma perchè è concorde con la mia versione. Sarà interessante sentire le opinioni degli altri.

tommaso manuali (asker) Dec 29, 2010:

"delle sedi (dei palazzi) dell'amministrazione aziendale e delle abitazioni del ceto medio"
Meglio?

Rossinka Dec 29, 2010:

Direi che la sua idea (16.53) potrebbe starci, ma è da migliorare "dell’edilizia dell’amministrazione aziendale e del ceto medio".

tommaso manuali (asker) Dec 29, 2010:

Tutta la frase tradotta da me Il sogno di ricominciare da zero che risiede in queste utopie urbane che celebrano – come dice Stanislaus von Moos – “l’apoteosi dell’automobile, dell’edilizia dell’amministrazione aziendale e del ceto medio a scapito di praticamente tutte le altre attività che costituiscono la vita cittadina” non impedì alla Ville Contemporaine di essere predisposta sulla base dell’evocazione di luoghi e monumenti storici, o al Plan Voisin di includere veri monumenti estratti dalla città per rappresentare l’essenza della sua storia.

Rossinka Dec 29, 2010:

Tommaso, perchè non ci da una versione tradotta di tutta la frase e contorno?

tommaso manuali (asker) Dec 29, 2010:

Può essere che "housing" si riferisca sia a "middle-class" che a "business administration"?

tommaso manuali (asker) Dec 29, 2010:

Un po' di contesto:

"... these urban utopias celebrating the apotheosis of the automobile, of corporate business administration and middle-class housing at the expense of virtually all of the other functions that make up city life..."

Si sta parlando dei progetti di modernizzazione della città di Le Corbusier.