Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grant VS Scholarship
Spanish translation:
subsidio / beca / subvención
Added to glossary by
Maria Arzayus
Dec 29, 2010 06:39
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Grant VS Scholarship
English to Spanish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Finantial Aid
Hello, I need some opinions on a text I am proofreading. It is a US higher education institution guide for students explaining the different types of finantial aid programs the students can find. Sometimes Grant is translated as BECA and then Scholarship is also translated as BECA.
¿Would you say it would be more correct to translate Grant always as SUBSIDIO and Scholarship as BECA?
Thank you very much!
¿Would you say it would be more correct to translate Grant always as SUBSIDIO and Scholarship as BECA?
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | subsidio / beca / subvención |
Maria Arzayus
|
| 3 +2 | grant: subvención / scholarship: beca |
Y. Peraza
|
| 4 | grant/subvención scholarship/beca |
Luis Aravena
|
Change log
Dec 29, 2010 12:09: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Grant VS Scholarshipe" to "Grant VS Scholarship"
Jan 2, 2011 22:52: Maria Arzayus Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
grant vs scholarshipe
Selected
subsidio / beca / subvención
Hola Berenice
Yo tambien a veces he encontrado esa dificultad. Creo que quieren decir lo mismo. Si es algo que se da a un estudiante sin que este deba devolverlo, cualquiera de las palabras mencionadas pueden ser utilizadas.
Tambien a veces es util preguntar al cliente si el uso de 'Grant' y 'Scholarship' significa lo mismo para el/ella, pues cada institucion puede usarlo en forma un poco distinta.
WordReference.com
grant - sustantivo (subsidy — to body, individual) subvención f, subsidio m (AmL);
(— to student) (esp BrE) beca
nombre
1 Educ beca: John received a research grant, a John le dieron una beca de investigación
2 (para un proyecto) subvención
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-02 22:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Berenice, con mucho gusto :) Me alegra que te haya servido. Saludos.
Yo tambien a veces he encontrado esa dificultad. Creo que quieren decir lo mismo. Si es algo que se da a un estudiante sin que este deba devolverlo, cualquiera de las palabras mencionadas pueden ser utilizadas.
Tambien a veces es util preguntar al cliente si el uso de 'Grant' y 'Scholarship' significa lo mismo para el/ella, pues cada institucion puede usarlo en forma un poco distinta.
WordReference.com
grant - sustantivo (subsidy — to body, individual) subvención f, subsidio m (AmL);
(— to student) (esp BrE) beca
nombre
1 Educ beca: John received a research grant, a John le dieron una beca de investigación
2 (para un proyecto) subvención
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-02 22:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Berenice, con mucho gusto :) Me alegra que te haya servido. Saludos.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tus sugerencias. Lo de preguntar al cliente me había pasado por la cabeza y ahora que tú lo mencionas veo que no es tan mala idea. saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tomarte el tiempo de apoyarme en esta duda. ¡saludos!"
+2
2 hrs
English term (edited):
grant vs scholarshipe
grant: subvención / scholarship: beca
Yo por experiencia propia veo que grant es más amplio que scholarship, cuyo significado es más limitado a ayudas con fines estrictamente académicos. Por ejemplo, para hacer un doctorado no te otorgan un scholarship sino un grant, puesto que la ayuda es para trabajar, no estudiar.
Entonces, yo traduciría scholarship como beca, y grant como subvención.
Pero vamos a ver qué dicen los nativos... ;-)
Entonces, yo traduciría scholarship como beca, y grant como subvención.
Pero vamos a ver qué dicen los nativos... ;-)
Note from asker:
| Yaiza muchas gracias por tu explicación, me aclara mucho más las ideas. un saludo! |
18 hrs
grant/subvención scholarship/beca
A mi parecer noto una pequeña diferencia conceptual entre ambos términos. En mi país (Chile) una subvención consiste en una ayuda económica para mitigar una carencia, ya sea de una persona o entidad. Por otro lado, una beca también es una ayuda económica, pero esta se define a través del mérito de algún individuo.
Example sentence:
El gobierno ha otorgado una subvención para los alumnos de menores recursos.
Esteban ha obtenido una beca debido a sus altas calificaciones.
Note from asker:
| Muchas gracias por explicar esta sutileza muy importante! |
Something went wrong...